Mark 7:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw jah msang lü, “Hesajah naw nangmia hleihlaknak hinkba a pyen hin cang ve: ‘Hina khyang he naw ami m'yawng am na ngak u lü, ami mlungmthin am na thuk ta ve u.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Nangnih che lupsongeitih khäl, Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya la nangnih kheu ihisaw hawu hüt saw dä. Ani käh boih hiyol äng yoei bala mäi khäh, ‘Ni khrawng khälla ini mongkhok äng dä, Kei a kenkeh khrawng poh saw.’ ‘Äini anih lung che kei känäng awhlawm hlaw a dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Isai ta nâmo, phapakheipazy kyh liata, “‘He phopi heta ama hmao ta na palyupalih ei ta, Ama pathipalôh deikua ta cha einâ hla kaw ei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih taengah, “Pilnam long he a hmui neh kai hinyah dae a thinko tah kai lamloh voelh nong,” tila a daek tangtae bangla nangmih hlangthai palat ham Isaiah loh a phong te thuem coeng,”.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Isaiah in mi simtat note tungah a kituakin a genkhol zo hi. Tua Lai Siangtho in: ‘Hih mipawlte in amau kam uh tawh kei hong zahtak uh hangin, A lungsim uh kei tawh kigam la hi.

Chin 2010

Zisu tah aaning cawh, “Khazing khuavang Isaiah tei naaning cungmai raipha sahlo naa kong a reihlangpaw heh a hmang caimang. Isaiah tah, ‘Ma cawngsaw sahlo tahei aa hmokaw co aa pa cizaw, canghrasala aa lungthing cawh kama taitah a hlah ngetei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in amaute dawng a, “A tungthama a hoihin a kilangkhem note’ thu, Isaiah in a genkholhna man mahmah hi. Ama genna-ah, ‘Pasian in hih bangin gen hi: Hih mite in a kampi bek uh tawh kei hong zahtakbawl uh a, a lungsim taktak uh kei tawh kigamla hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah,thur Isaiah mah ünni hai hlongsai txr mih cü napei tan kairui hnak va! Ünni imihnai tho kapy mih si, ünni hai hlongsai hüm üng camih tho keity cah: Tamuk mah, miva imi si cü, Hmatva hai kalak hak ang hüm ty tamu vah; hmatva hai ra-ui cü ang hly kahla prai pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi nala te, “Nangmi kawng he Isaiah lawng a thui oepsoeh te soeng tangtang! Nangmi thlaang-thaipalat kawng he he tila a thut: Pathen lawngah, he kah thlaang thli lawng a awl hong oen kai n'hinyah u, tede ahimi kah thinkaw lungbui tah kai oen ah thla tangkiik.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a zo kikna ah, “Isaiah in note thu a sonkholna bangza in maan ziam! A kihitheamsak minamte awng, ama in hi bangin at hi: ‘Pathian in, hi mite in a kammal bek uh taw, kei zatakna hong pia uh hi, ahihang a thinsung uh kei taw kikhuala uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Isaiah in mi simtat note tungah a kituakin a genkhol zo hi. Tua Lai Siangtho in: ‘Hih mipawlte in amau kam uh tawh kei hong zahtak uh hangin, A lungsim uh kei tawh kigam la hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in amaute dawng a, “A tungthama a hoihin a kilangkhem note’ thu, Isaiah in a genkholhna man mahmah hi. Ama genna-ah, ‘Pasian in hih bangin gen hi: Hih mite in a kampi bek uh tawh kei hong zahtakbawl uh a, a lungsim taktak uh kei tawh kigamla hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in amaute dawng a, “A tungtham a hoihin a kilang khem noteʼ thu, Isaiah in a gen kholhna man mahmah hi. Ama genna ah, ‘Pasian in hih bangin gen hi: Hih mite in a kampi bek uh tawh kei hong zahtak bawl uh a, a lungsim taktak uh kei tawh kigamla hi.