Mark 8:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Jesuh naw a mlungmthin k’uma aktäa ngko lü, “Ise atuha kcün khyang he naw müncankse ami kthäh ni? Akcanga ka ning jah mthehki! Msingnak mat pi am ning jah mhnüh hlü ve nawng,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong Yĕsu la dukhah piei bala ihil se khrawei äidä Ani la tak, “Ni katäng käh khrawng khälla iya ahmat la ini hlüei saw äm? Kei nangnih a ihisaw kanang tak, ahmat la iha ni khäla dawn hmuei hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha a thlahpa ta thata a hrô ta, “He chhâ heta khazia ngiana a tlua tly? Hmeiseihta ta ei cha chho ei, he chhâ hnohna heta ngiana piepa châ aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a lungbuei ah huei tih, “Balae hekah cadil loh miknoek a toem. Nangmih taengah rhep ka thui, Hekah cadil he miknoek tueng ham moenih,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in a lungsim sungah khuisa a, “Hih khang mite in bang hangin lim a ngen uh hiam? Ke’n aman takpi kong cih-inah, hih khang mite ading lim a kilak kei ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

A hu a sah pui tah sua ka, “Atochai cawngsaw tahei zecawtamaw ningang chuipaw paching pakhanah heh aa du tlong? Biahmuisui ka ca ching he, ma hapaw hming cawh peh cang a bei he,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh nakpitakin a sung tawngah khuisa-in, “Bang hangin hih mite in lim hong ngen ahi uh hiam? Hih mite tungah lim kilak peuhmah lo ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü ra-ui nohnai khü hrxhrak phing mihak, “Napei miluk maca dung hai imi si cü pyjok kahmarra hümmih leing ang haiva? Ang txr ünni klyrui: üngmih kahmarra si cü maca dung hai imi si kham nojokjok lüng” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawng adung hlang la a hill a sang tih, “N'tu ah tihin hang kah thlaang lawng he kawpoekrai-miknoek a kuek u kai aw? Ka sai manawh, atak tang kavan thui u! Te ang te tihin hang kah thlaang thli tengah ka sai manawh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus phiing vahumin, “Banghangin tu lai mihingte in nalamdang lakna veu hong ngen ziam? Hong pia ngawl tu khi hi kong ci hi! Hi mihingte tungah tuabang laknate kipia ngawl tu hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in a lungsim sungah khuisa a, “Hih khang mite in bang hangin lim a ngen uh hiam? Ke’n aman takpi kong cih-inah, hih khang mite ading lim a kilak kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh nakpitakin a sung tawngah khuisa-in, “Bang hangin hih mite in lim hong ngen ahi uh hiam? Hih mite tungah lim kilak peuhmah lo ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu nakpi takin a sung tawng ah khuisa-in, “Bang hangin hih mite in lim hong ngen ahi uh hiam? Hih mite tungah lim kilak peuhmah lo ding hi,” a ci hi.