Mark 8:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw ami ngthäh kyu jah ksing lü, “I vai muk am nami taka phäha nami ngthäh kyuki ni? Atuh pi nami mlungmthin am am nami ksing hamki aw? Nami mlung nghlang hamki aw?

Chin (Khyang NT)

Etebeih tih la i kheu hawu ula ini kräuvei saw äm äi yawchu bala Yĕsu la anih a tak, “Nangnih ha mäyah ting iya nini hawu saw äm? Nangnih tua bang hmawtchu saw ei ‘hiyah khaw’ yawchu chu saw ei? Nangnih lung disa chang däk saw ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama biereipa cha pahno ta, ama hnohta, “Khazia viahchhâ nama hnei leipa kyh nama reih? Pahno thai to veih ei chi ma? Nama no a vâh to vei ma? Nama palôh kuh a chha thlâh ha chy ma?

Chin (Matu Bible)

Tedae a ming dongah amih te, “Balae tih vaidam na khueh uh pawt te na thui uh. Na yakming uh pawt tih na hmuhming uh thlan a? Na thinko te mangkhak la vawk khueh uh ne.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in a theih ciangin, “Note in khomun na neih loh manun bang hangin khat leh khat na kikum uh hiam? Thei lo lai ngaihsun lo lai na hi uh hiam?

Chin 2010

Zisu tah aa reipaw bia khah hnih ka, aaning khah, “Zecawtamaw very naa hnui lypaw kong naa rei leimei? Ato tingtai hnih thai ting bei he ceh maw? Naa lung a ku achaw caw tamaw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in amaute thugen thei ahih manin amaute kiangah, “Anlum na neih loh manun bang hangin thu kikum na hi uh hiam? Theithei nai lo, telthei nai lo na hi uh hiam? Na lungsim uh tua zahin navak lo ahi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm Isu tuk khü miva kham, “Aiphom novei miluk ünni txr na ryry haiva? Ünni nohai tuk hin ma? Üngmih tan pü kako mih nohai um hnak ma?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng te tila a thui u te Jesuh lawng a ming tih ahimi nala te, “N'tu ah takawi khat khaw na khueh u nawh kawng te na thui khiing u? Na ming u nawh tih na yaakming u thlan hun aw? Na kaw hang sut u aw?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in amate kikup tuamna teng tel paih ahikom, “Banghangin anluum nei ngawl huvau kikum nu ziam? Tel ngawl lai, he ngawl lai nu ziam? Na thin uh kiphel ngawl het ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in a theih ciangin, “Note in khomun na neih loh manun bang hangin khat leh khat na kikum uh hiam? Thei lo lai ngaihsun lo lai na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in amaute thugen thei ahih manin amaute kiangah, “Anlum na neih loh manun bang hangin thu kikum na hi uh hiam? Theithei nai lo, telthei nai lo na hi uh hiam? Na lungsim uh tua zahin navak lo ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in amaute thugen thei ahih manin amaute kiangah, “Anlum na neih loh manun bang hangin thu kikum na hi uh hiam? Theithei nai lo, tel thei nai lo na hi uh hiam? Na lungsim uh tua zahin navak lo ahi hiam?