Mark 8:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw a mik müki a kut üng kpang lü ngnam kpunga cehpüiki naw, a mik üng msawh lü a kut a khana mtaih lü, “Ini na hmu thei,” ti lü, a kthäh.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi mik mütih khrawnga ukut äng bin bala nam pranga chih pui nawk. Äidä imik mütih mik äng chilh tui hmak bala upum äng ukut tawei bala ihi, “Nang iha nuhmuh alei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mochaopa cha a ku ta patu ta, khih tawhta puakhei ta, a mo liata a pachih pachhao ta, a chô liata a ku a pahnieh khai nahta, hiahri ta, “Khâpa chhâ na hmô ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah mikdael kah kut te a tuuk tih kho voella a khuen tih a mik ah a timthoih. A kut te a tloeng thil phoeiah, “Khat khat khaw na hmuh mai a ?” tila a dawt.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in mittawpa a khut tawh kai a, khua nawlah a paipih khit ciangin, a mittang cil phih a, a tungah khut a ngak khit ciangin, “Na khatpeuh peuh na mu thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

Taico mehcopaw cawh a kih tah tle ka, khua lailang a piakhui. A mehkho leco a ci tah chawh ka, a cung letah a kih chia ka, “Zehming sangkheh chang na hmuh maw?” tatah a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in tua mittaw pa’ khut lenin khuanawlah a paipih hi. A mipa’ mitah a cil a phih khit ciangin a khut tawh lawng a, “Na khat peuhpeuh na mu thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, mikmeng mih imi hai rut hüm Isu mah sun khü nam kum thang kaihly nü, ymi imi hai mik hüm kria tui hly phjawtjok khü ymi imi nui khüngjok rut khü, “Ün cü nana si hüm khüm ki ky ma?” pa nü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng mikpum te a kut ah a mawt tih te khaaw kah adauben la a ceh puei. Te thlaang kah a mik te tumtui oen a phuh pe coengah ahih sawah Jesuh lawng a kut te a tloeng pe tih, “Thaihu khat mai khaw na huh thai aw?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in mittawpa ii khut pan len a, khua pua sangah paipui hi. Pasalpa mittang ah a cilphii zawkciang Jesus in ama tungah a khut nga a, “Khua na mu thei ziam,” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in mittawpa a khut tawh kai a, khua nawlah a paipih khit ciangin, a mittang cil phih a, a tungah khut a ngak khit ciangin, “Na khatpeuh peuh na mu thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in tua mittaw pa’ khut lenin khuanawlah a paipih hi. A mipa’ mitah a cil a phih khit ciangin a khut tawh lawng a, “Na khat peuhpeuh na mu thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in tua mittaw paʼ khut lenin khua nawl ah a paipih hi. A mipaʼ mitah a cil a phih khit ciangin a khut tawh lawng a, “Na khat peuhpeuh na mu thei hiam?” ci-in a dong hi.