Mark 8:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Cunsepi Jesuh naw nghlat hü lü, axüisaw he jah teng lü, Pita üng, “Khawyam aw, ka vei üngka naw cita; na ngaihkyunak Pamhnama vei üngkaa am kya lü khyang üngkaa ni a kya ve,” ti lü a ksenak be.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la awhmawi häyeiyal bala etebeih tih pawtäng so al bala Pitol a hekei bala tak, “Mannat o. Kei känäng awhlawm hlaw a chetal. Nang tawk che Hnadaga känäng lo ah, luhchaw kiyangh känäng dä lo saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu cha a vaw palie ta, a pachupazy moh ta, Pity cha ra ta, a hnohta, “Sâtâ, ei hnôh lâ y teh! Khazohpa hmozy pachâ leipa chi ta, chyhsapa hmozy tlao na pachâ via he,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Jesuh loh mael tih a hnukbang rhoek te a sawt doeah Peter te a tlung tih, “Satan, Pathen te na poek pawt tih hlang te na poek dongah ka hnuk la nong,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu kihei a, a nungzuite a muh ciangin, “Satan aw, ka nungah kinkhia in; nang in Pasian thu na ngaihsun kei hi, mite thu bek na ngaihsun hi,” ci-in Piter a taai hi.
Chin 2010
Canghrasala Zisu cawh a paleh ka, a hningzuitu sahlo khah ming he ka, Piter cawh a raw. “Setan, kama tai hei seihly! Khazing lang hming pacang ly ceh tah cawngsaw lang hming na pacang vy hri hi,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh kihei-in a nungzuite a etkawmin Peter lehtai a, “Satan aw, ka nungah om in. Nang in Pasian’ ngaihsut bangin thu ngaihsun loin, mihing’ ngaihsut bangin na ngaihsun hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü Isu cü kahria khü pliukung mih si hüm jau taroi Petara hüm, “Setan, ang kham haimih kai vit! Ün hai kako mih cü Tamuk kham hai ra mih nona, imi kham hai ra hai tawk,” peinü ngakjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede Jesuh lawng maang dak tih a hubang hue te a bueh, Piter te a tlung tih, “Seitan, ka teng kalawng cet lah. Na poekna he Pathen benkah nawh ni, thlaanghing benkah poekna ni!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Jesus hong kingeilee a, a nungzuite en in, Peter teih hi. “Kei kung pan tai in Satan awng, na khua ngaisutna Pathian kung pan hong pai hi ngawlin, mihing pianzia sung pan hong pai ahi hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu kihei a, a nungzuite a muh ciangin, “Satan aw, ka nungah kinkhia in; nang in Pasian thu na ngaihsun kei hi, mite thu bek na ngaihsun hi,” ci-in Piter a taai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh kihei-in a nungzuite a etkawmin Peter lehtai a, “Satan aw, ka nungah om in. Nang in Pasian’ ngaihsut bangin thu ngaihsun loin, mihing’ ngaihsut bangin na ngaihsun hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu kihei-in a nungzuite a et kawmin Peter lehtaii a, “Satan aw, ka nungah om in. Nang in Pasianʼ ngaihsut bangin thu ngaihsun loin, mihingʼ ngaihsut bangin na ngaihsun hi,” a ci hi.