Mark 8:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw khyang he mdeka khana a jah ngawsak. Acunüng muk khyüh lo lü Pamhnama veia jenaka ngthu pyen lü, jah bo lü, axüisaw he am khyang hea veia ami jah yet vaia jah pe se, axüisaw he naw ami jah yet.

Chin (Khyang NT)

Äidä Yĕsu la khrawng khäla dekäng ini omaih chak saw koong tak. Äi pänäng äi ha paiseh law bala Hnadaga a äkiyä tawngei bala ipilchaw ipilchaw poh. Khrawng khäla pheih pekaih saw koong etebeih tih kutäng pek. Äidä etebeih tih la khrawng khäla ini pheih pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy cha alei liata patyusa ta. Viahchhâ tlâ sari cha la ta, alyna bie a rei khai nahta, eichheih ta, zawpizy rai awpa ta, a pachupazy cha pie ta. Pachupazy ta zawpizy cha rai ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hlangping te diklai ah ngol ham a uen. Te phoeiah vaidam parhih te a loh tih a uem tih a aeh. Te daengah hlangping taengah tael hamla a hnukbang rhoek te a paek tih a tael uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Mihonpi lei tungah tusak un,’ ci-in a sawl hi. Tua ciangin khomun sagih la a, hehpihna a phat khit ciangin, khomun balnenin mite mai-ah lui dingin a nungzuite a pia hi. A nungzuite in mihonpi a lui uh hi.

Chin 2010

Ming zawpui cawh alui letah a tysah he. Ma khy taico very tlangsarih cawh law ka, Khazing khatah lawngbia a hlai khy taitah ky chy ka, a hningzuitu sahlo cawh zawpui khah rai rua pawtah a peh he. A hningzuitu sahlo tah zawpui cawh aa rai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in leilakah mihonte tusak a, a anlum sagih la-in Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin balnenin, mihonpite a lui dingin a nungzuite tungah a pia hi. A nungzuite in zong mihonte a lui uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, imi si hüm bawn luk cüm hly khü hmat cü aiphom dang ranit hüm po khü kalumkly txr plun kacü peik khü imi mahu si kham retjok hümmih pliukung mih si kham jokjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng thlaangping te dilai dawngah ngawlh ham awl a peek. Tecoengah takawi cuun rih te a lawh tih Pathen tengah awmngaih awl a thui coengah takawi te a eh tih thlaangping tengah rek ra pe hamla a hubang hue te a peek, a hubang hue lawng patoeng arek ara u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in mihonte lei ah to tu in sawl hi. Tua zawkciang ama in anluum sali teng la in, Pathian tung lungdamko in, balneen a, nungzuite ii mihonte a hawmsak tu in pia hi; tuabang ma in nungzuite in hawm uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Mihonpi lei tungah tusak un,’ ci-in a sawl hi. Tua ciangin khomun sagih la a, hehpihna a phat khit ciangin, khomun balnenin mite mai-ah lui dingin a nungzuite a pia hi. A nungzuite in mihonpi a lui uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in leilakah mihonte tusak a, a anlum sagih la-in Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin balnenin, mihonpite a lui dingin a nungzuite tungah a pia hi. A nungzuite in zong mihonte a lui uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in leilak ah mihonte tusak a, a anlum sagih la-in Pasian tungah lungdamna a koh khit ciangin balnenin, mihonpite a lui dingin a nungzuite tungah a pia hi. A nungzuite in zong mihonte a lui uh hi.