Mark 9:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiakyaüng, axüisaw he üng, “Khyanga Capa cun khyang he üng ap khai he, hnima kya khai, acun käna amhmüp kthum üng tho law be khai,” ti lü a jah mtheia phäha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm äi khaw a Ani la etebeih tih a chok hüt, “Luhchaw Chaw a khrawng khäl kutäng ini mawn sawkai. Ani a ini tukai awlaw hnüp thum düna düsaw känäng heng bala thouwalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A pachupazy cha pachu ta, ama hnohta, “Chyhsa Sawchapawpa he chyhsazy ku liata hlâpa châ aw ta, thie aw ei ta, ama thie tawhta noh thôh noh ta a thyu heih aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A hnukbang rhoek a thuituen vaengah khaw, “Hlang Capa tah hlang kut ah a voeih vetih a ngawn uh ni. Tedae a ngawn uh phoeikah hnin thum ah thoo ni,” a ti nah coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam i cih leh, “Mihing Tapa in mite’ khut tungah kipia ding hi. Tua mite in amah a that ding uh a, amah in thahna a thuak zawh ni thum khit ciangin a thokik ding hi,” ci-in nungzuite a hilh hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah a hningzuitu sahlo khah a cawngpah leimei ning he cawtah a cang. Aaning cawh, “Cawngsaw Sawcapaw heh cawngsaw sahlo kih letah luithae a cang myca a. Aaning sahlo taco aa thaw a, taico ning thung khy letah a tho kaw a,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh a nungzuite kiangah thu hilh a, “Mihing Tapa, mihingte’ khut sungah kipia-in amaute in that ding uh a, ahi zongin ni thum khit ciangin hingkik ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei riujok va pei kacü: “Imi Tahi cü va hai rutluk apva hüm nü küngva hüm. Mitawk kapü hrum ni luk cü rxra tüng hüm,” peinü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A cangpueina tah, “Thlaanghing Capa he thlaang kut ah a peek u vetih a ngawn u ai. Tede hin thum coengah tho koep ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile ama in “Mihing Tapa in ama a thatlum tu mihingte tungah ki aap tu hi. Ahihang ni thum zawkciang nuntakna sungah ama tho kik tu hi,” ci in a nungzuite hil hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam i cih leh, “Mihing Tapa in mite’ khut tungah kipia ding hi. Tua mite in amah a that ding uh a, amah in thahna a thuak zawh ni thum khit ciangin a thokik ding hi,” ci-in nungzuite a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh a nungzuite kiangah thu hilh a, “Mihing Tapa, mihingte’ khut sungah kipia-in amaute in that ding uh a, ahi zongin ni thum khit ciangin hingkik ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh a nungzuite kiangah thu hilh a, “Mihing Tapa, mihingteʼ khut sungah kipia-in amaute in that ding uh a, ahi zongin ni thum khit ciangin hingkik ding hi,” a ci hi.