Mark 9:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw a ngawhnak üng xaleinghngih he jah khü lü, “Upi a ma säih vai ngjahlüki cun hnu säih lü, avana m'yaa kya se,” ti lü a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu om bala etebeih tih a ekena be ei bala tak, “Losupei elensum thäneyeih khiyang hi, ani üküt thawka uhnung sum äng dä mäiyeih lah saw awlaw üküt khrawng käh hngasaw thäneyeih lah saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A tyuh ta, pahrawh hleinozy cha aw ta, ama hnohta, “Ahy rai a hmiatua chaipa a châ khoh khiahta cha, chyhsa zydua hlâta hnôh chaipa ta a y awpa châ ta, chyhsa zydua chakaotuhpa ta a y awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Ngol tih hlainit te a khue. Amih te khaw, “Khat khat loh lamhma la om ham a ngaih atah hnukkhoem koek neh tueihyoeih koek la om ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu tu a, sawm-le-nihte a sap khit ciangin, “Mi khatpeuh in makai pen a suah nop leh, a khak pen hi hen la, mi khempeuh nasem ahi ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu cawh a ty ka, a hningzuitu hluihning khah y he ka, “Ahohmai alaicaipaw cang a dupaw cawh a nytaw caipaw tah a tua seh la, ming maikaw raihretu tah a tua seh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh tu a, a kiangah nungzui sawm le nihte samin, “Mi khat peuhpeuh a lianpen a suahnop leh a neupen suak photin mi khempeuh’ nasem hi masa ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü cüm khü pliukung mih Preilaijua si hüm phau nü miva kham, “Plau kykük hümmih hia mih imi cü plau kai leikük ri hüm kla hüm nü va hai kacinkarx py ri hüm kla,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ngawl tih a hubang paha thlaihih te a khue tih ahimi nala, “A-u khaw asangkoek la awm ham aka ngaih tah nangmi boeih lak ah aheem koek oen tuihyoeihthlaang la awm seh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus to a, nungzui sawm le niite samin, hi bangin ci hi, “A kuama po note sungah, a lianbel tu a nuam sia in, ama le ama a nobel in kikoi in, ngual theampo ii naseam in na om uh kul tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu tu a, sawm-le-nihte a sap khit ciangin, “Mi khatpeuh in makai pen a suah nop leh, a khak pen hi hen la, mi khempeuh nasem ahi ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh tu a, a kiangah nungzui sawm le nihte samin, “Mi khat peuhpeuh a lianpen a suahnop leh a neupen suak photin mi khempeuh’ nasem hi masa ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu tu a, a kiangah nungzui sawm le nihte samin, “Mi khat peuhpeuh a lian pen a suahnop leh a neu pen suak photin mi khempeuhʼ nasem hi masa ding hi,” a ci hi.