Matthew 1:17 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Abraham üngka naw Davit cäpa ksawn xaleikphyü lawki. Davit üngka naw Babalung mpya vaia ami jah cehpüi cäpa ksawn xaleikphyü lawki. Acunüng Babalung mpya üngka naw Messijah hmi law cäpa ksawn xaleikphyü lawki.
Chin (Khyang NT)
Awbraham känäng chah bala Dawut täh chen leihli ini mäi. Awlaw Dawut känäng chah bala Babila hengnaw ini hmuei saw täh chen leihli ini mäi. Awlaw Babila hengnaw ini hmuei saw täh känäng Krito täh chen leihli ini mäi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata chhâ zydua cha, Abarahâ tawhta Dâvi taihta chhâ hrawh hleipalih châ ta, Dâvi tawhta Babylaw lâ sei ta a chhipa ama châna taihta chhâ hrawh hleipalih châ ta, Babylaw lâ sei ta a chhipa ama châ tawhta Mesia pina taihta chhâ hrawh hleipalih a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Abraham lamloh David duela a khong la khong hlaili tih, David lamloh Babylon la a puennah duela khong hlaili, Babylon la a puennah lamloh Khrih duela boeih ah khong hlaili lo.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua hi a, a khang kigawmin Abraham pan David dongin khang sawm leh khang li, David pan Babilon khuapi-ah a paipih dongin khang sawm leh khang li, Babilon khuapi-ah a paipih pan Khazih dongin khang sawm leh khang li hi.
Chin 2010
Ma hrahei Abraham taitah David tai letah chaihraw hluipali, David taitah Babilon raang lang sae tah seikhui aa cangnah tai letah chaihraw hluipali, sae tah seikhui aa cangnah taitah Khri a pinah tai letah chaihraw hluipali a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih bang ahih manin Abraham panin David ciang dong khang sawm le li pha a, David panin Babylon gamah salin a kipaikhiatpih dong khang sawm le li mah pha a, Babylon gamah salin a kipaikhiatpih a kipanin Khrih a suah hun ciang dong khang sawm le li mah a pha hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miluk nü Abraham haimih David rük dung liulai, David hlymih Babilon imi si vei misong mih rük dung liulai, Hna haimih Messiah kheura mih rük, dung liulai vei mina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Abraham khang panin David khang dong khang sawm le khang li hi a, David khang pan Babylon ah salin a kipaipui uh dong khang sawm le khang li, Babylon te mat hun pan Messiah sua dong khang sawm le khang li ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua hi a, a khang kigawmin Abraham pan David dongin khang sawm leh khang li, David pan Babilon khuapi-ah a paipih dongin khang sawm leh khang li, Babilon khuapi-ah a paipih pan Khazih dongin khang sawm leh khang li hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bang ahih manin Abraham panin David ciang dong khang sawm le li pha a, David panin Babylon gamah salin a kipaikhiatpih dong khang sawm le li mah pha a, Babylon gamah salin a kipaikhiatpih a kipanin Khrih a suah hun ciang dong khang sawm le li mah a pha hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bang ahih manin Abraham panin David ciang dong khang sawm le li pha a, David panin Babylon gamah salin a kipaikhiat pih dong khang sawm le li mah pha a, Babylon gamah salin a kipaikhiat pih a kipanin Khris a suah hun ciang dong khang sawm le li mah a pha hi.