Matthew 1:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Khritaw a hmi lawa mawng cun hikbaa kyaki. A nu Marih cun Josepa khyu vaia ami mkhyäp käna, atänga am ani awm ham üng, Marih cun Ngmüimkhya Ngcim naw a mpyaisak.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu Krito ni huih luhdül äng athän hüt. Meri ting mingei nawtih hngawk hnguchaw hngat mäi hüt. Yosep äng a hnih i hnih om naweyeih saw khidih i hnih tawei hüt. Äini a hnih omnawei khawngah Meri la awhmawtei Asanh chang Khraw tha äng ani upungvawn mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu Krista vaw pinazie cha hetana heta a châ. Zawsi ta Zisu nô Mâri cha a pahawh ta, amâ pahlyh hlâta Thlahpa Pathaihpa ta saw paphaosa ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh Khrih kah rhuirhong khaw ana om tangloeng. A manu Mary he Joseph hamla a bae dae a om rhoi hlan ah Mueihla Cim loh bungvawn la a om sak te a ming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu Khazih’ suahna thu in hih bang ahi hi. A nu Mari in Josef tawh kingai a, a kiten’ ma-in Kha Siangtho in a gaisak hi.

Chin 2010

Zisu Khri a pinah konglang cawh ma hrahei a cang. A no Mari cawh Josef khatah a pahlawng pawtah pahapaw a cang. Canghrasala aa pahlawng hlai he tah Mari cawh Thlawpaw Pathai hmingtuakhynah thongtah sawtei a pho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh Khrih a hong suahna zia hih bang ahi hi. Mary pen Josef a dingin zuthawl piaksa hi a, ahi zongin a kiten taktak ma-un Kha Siangtho in amah a gaisakna thu Mary in a thei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu Khrista kheura mih hlongsai cü üngmih na. Kanu Mari cü Joseph hly kapum, hümmih kly kadokja khü, nokapoja cx mikha Limla Sür hly kumjok hnau hüm peimih tuk ky.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus Christ suana sia hi bang ahi hi. A nu Mary sia Joseph taw teang tu in a kidongh sa ahi hi. Ahihang a kiteen uh ma in, ama Thaa Thiangtho taw naungil om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu Khazih’ suahna thu in hih bang ahi hi. A nu Mari in Josef tawh kingai a, a kiten’ ma-in Kha Siangtho in a gaisak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh Khrih a hong suahna zia hih bang ahi hi. Mary pen Josef a dingin zuthawl piaksa hi a, ahi zongin a kiten taktak ma-un Kha Siangtho in amah a gaisakna thu Mary in a thei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu Khris a hong suahna zia hih bang ahi hi. Mary pen Josef adingin zuthawl piak sa hi a, ahi zongin a kiteen taktak ma-un Kha Siangtho in amah a gaisakna thu Mary in a thei hi.