Matthew 1:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun kpamicaa ca khai, a khyang he ami mkhyekatnak üngkhyüh jah küikyan khaia kyase a ngming cun Jesuha na sui khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ani a pawtaw chaw thäneyeih saw awlaw nang Ani ming Yĕsu ting suyei bäi. Iyaäm Ani la Ani käh khrawng khäla ngulai känäng khiyawtalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawchapaw sa aw ta, a chyhsazy ama moleinazy tawhta a pachha awpa vâta, a moh Zisu na bi aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Capa a cun vaengah a ming te Jesuh na sui ni. Anih long tah a pilnam te a tholh khui lamloh a khang ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in tapa a nei ding hi. Tua tapa in ama mipawlte’ mawhnate sung pan a gumkhia ding ahih ciangin a min Zeisu na phuak ding hi,” ci-in a hilh hi.

Chin 2010

Sawcapaw sah a ka, a ming tah Zisu na sá a. Zecawtamaw tatah Ama taco a cawngsaw sahlo khah aa suanah taitah a pachá he a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in tapa khat hong nei ding a, tua tapa in ama mite a mawhna uh panin honkhia ding ahih manin ama min dingin Jesuh na phuak ding hi,” ci-in thu a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü kheu kaku raca hüm nü Isu peikhü ün rxk ming hüm. Napei haiva pei kacü hmat hai imi si hüm kamngo long haimih kaklang hüm” peikhü pajok.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in tapa khat hong hing tu a, a min Jesus ci in na phuak tu hi — banghang ziam cile ama in a mite mawna pan a hun tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in tapa a nei ding hi. Tua tapa in ama mipawlte’ mawhnate sung pan a gumkhia ding ahih ciangin a min Zeisu na phuak ding hi,” ci-in a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in tapa khat hong nei ding a, tua tapa in ama mite a mawhna uh panin honkhia ding ahih manin ama min dingin Jesuh na phuak ding hi,” ci-in thu a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in tapa khat hong nei dinga, tua tapa in ama mite a mawhna uh panin hon khia ding ahih manin ama min dingin Jesu na phuak ding hi,” ci-in thu a gen hi.