Matthew 1:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama ngthu ta, “Teng ua, nglamica mpyai law lü, cangpyang ca na law khai, a ngming cun Imanuelaha sui law khai he,” ti hlü ta, “Pamhnam cun mi hlawnga awmki,” tinaka kyaki.

Chin (Khyang NT)

“Khin! Hngawk hnguchaw hngat upungvawn mäi bala pawtawchaw chawnawkai awlaw Ani ming Imanuel tawk hmueyei. Ni kheu naw phawhngal hi, Hnadaga nangkei ängtu mäi ting thänei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Pachâ teh u, laihsa kôpa ta saw phaoh aw ta, Sawchapawpa sa aw ta, A moh Imanuel ama bi aw,” tahpa ta a reipa kha â ki thei nawpa ta a vaw tlôpa a châ. Imanuel cha “Khazohpa eima hnohta a y,” tahna a châ.

Chin (Matu Bible)

Tonghma lamlong khaw, “Oila te bungvawn la om vetih capa a cun ni, a ming tah Emmanuel la a khue uh ni he. Te tah mamih taengah aka om Khohni ni a thuingaih,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“En un, nungak khat gai ding a, Tapa a nei ding hi. Tua a tapa a min Emmanuel kici ding hi,” a ci hi. Emmanuel a khiatna in ‘Eite tawh Pasian hong omkhawm hi’ a cihnopna hi.

Chin 2010

“Laisaw pathai tah sawtei pho ka, sawcapaw a sá a, Ama cawh Immanuel tatah aa y a,” tatah a tah. Immanuel a silang cawh, “Khazing kaaning khatah a ung,” tahnah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Nungak khat gai-in tapa khat nei ding a, ama min dingin Emmanuel kiphuak ding hi,” ci hi. Emmanuel a khiatna in, eite tawh Pasian hong omkhawm hi, a cihna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Katungcim jua mah kumhnau khü kheu kaku raca hüm, ming cü Immanuel peikhü phauva hüm” peinü txr üp mih kangxm hly hümmih üngmih va si plaura mina. (Immanuel peimih cü “Tamuk Isi kham vei” peimih na.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngaknu thiangtho khat naungil om tu a, tapa khat hing tu hi, a min Immanuel kiphuak tu hi.” (Tua in “Eite taw Pathian omkhawm hi,” a cinopna hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

“En un, nungak khat gai ding a, Tapa a nei ding hi. Tua a tapa a min Emmanuel kici ding hi,” a ci hi. Emmanuel a khiatna in ‘Eite tawh Pasian hong omkhawm hi’ a cihnopna hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Nungak khat gai-in tapa khat nei ding a, ama min dingin Emmanuel kiphuak ding hi,” ci hi. Emmanuel a khiatna in, eite tawh Pasian hong omkhawm hi, a cihna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Nungak khat gai-in tapa khat nei dinga, ama min dingin Emmanuel kiphuak ding hi,” ci hi. Emmanuel a khiatna in, eite tawh Pasian hong om khawm hi, a cihna ahi hi.