Matthew 10:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Mlüha pi ni se, ngnama pi ni se, nami ceh üng ning jah khina thei khai bükteng lü, nami law be veia acuia nami ve vai.
Chin (Khyang NT)
“Nangnih mräh a awlaw nama nini vawng khaw a, khrawng khälla mawng khrawnga hmawi ini pekäm äi khrawnga sui chula che äi ima kawi bäichu awlaw äi la hlät chula lo al chu saw sawgraw äi ima mäi bäichu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khihpi liata tlyma, khitaw liata tlyma namâ ngia tita, cha liata tlô tlâh a châpa chyhsa tlua u la, nama sie hlâlei cha, cha liata y teh u.
Chin (Matu Bible)
Mebang khopuei neh vangca khuiah na kun uh vaengah, “Te khuikah a tueng la aka om te toem uh lamtah na voei hlan duela naeh uh dae.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khuapi, khuaneu khatpeuh mah na lut uh ciangin, ‘Hih khua-ah tun’ nading kua kilawm ahi hiam?’ ci-in na dong un la; na paikhiat matengun tuapa’ innah va om un.
Chin 2010
Khuapui maw, khuatei maw na naenah maikaw lehe ceh tah tlung tlang a cangpaw cawngsaw khah pakhia la, a ing leco naa seithlah kawnah tai va tlung my lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Khuapi ahi a, khuaneu ahi zongin khua khat peuhpeuh na tun uh ciangin tua khua sungah note zin hong tungsak nuam kua om ahi hiam, ci-in zong unla, na muh uh ciangin tuate’ inn-ah tungin, tua khua na nusiat mateng uh tua lai mahah omsuak pah un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Mary hak nampia long kanuk mikha ünni kham hrakhnai hak cum miva kham kai khü y hai nocawn mirük cü kahlxm vei y jo vah.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Khawpui khaw vangca vangnau khaw na pha u vengah awmngaihcala n'do tih aka pah sak ham koei im te tlap u lang na voei thlantoe te im ah cam uh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Khuapi khat ahizong, khuano khat ahizong, na thet uh ciang, a sungah tum vun a, no zin hong do nuam khat po zong phot vun, tua mun pan na din kik uh dong, zin kheal heak vun.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khuapi, khuaneu khatpeuh mah na lut uh ciangin, ‘Hih khua-ah tun’ nading kua kilawm ahi hiam?’ ci-in na dong un la; na paikhiat matengun tuapa’ innah va om un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Khuapi ahi a, khuaneu ahi zongin khua khat peuhpeuh na tun uh ciangin tua khua sungah note zin hong tungsak nuam kua om ahi hiam, ci-in zong unla, na muh uh ciangin tuate’ inn-ah tungin, tua khua na nusiat mateng uh tua lai mahah omsuak pah un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Khuapi ahi a, khua neu ahi zongin khua khat peuhpeuh na tun uh ciangin tua khua sungah note zin hong tungsak nuam kua om ahi hiam, ci-in zong unla, na muh uh ciangin tuateʼ inn ah tungin, tua khua na nusiat mateng uh tua lai mahah omsuak pah un.