Matthew 10:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khawmdek khana dimdeihnak lawpüi khaia ka lawkia käh ngai ua. Keia lawpüi ta dimdeihnak am ni, ngtainak vai kcimcei ni ka lawpüi.
Chin (Khyang NT)
Kei luhdül äng jelkhiyamsa peka kolo saw ting nangnih khinai chu. Kei jelkhiyamsa peka hiyah äini chimsawu dä peka kolo saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Khizaw liata adyhna chareisa awpa ta a vypa hawhta na pachâ khuh vy. Adyhna chareisa awpa châ leipa ta, zaozi chareisa awpa ta a vypa tlao ei châ.
Chin (Matu Bible)
Diklai ah ngaimongnah khuen hamla ka pawk tila poek uh boeh. Ngaimongnah ham pawt tih cunghang muk ham ni ka pawk coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Leitungah kilemna khah dingin hong pai hi,’ ci-in hong um kei un. Kilemna khah dingin hong pai ka hi kei hi. Namsau khat khah dingin hong pai ka hi hi.
Chin 2010
Alui letah denah chuasah rua pawtah a vong tatah parawh khe lo. Denah chuasah rua pawtah a vong bei neh, zyzi chuasah rua pawtah ka vong hri hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Leitungah kilemna a omsak dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Kilemna a omsak dingin a hong pai ka hi kei a, kido nading namsau a khah dingin a hong pai ka hizaw hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Bawn nui kadx kadoi hümmih ang ra haimih peikhü bong kako vah. Kadx kadoi hümmih kaham ang ra mih nona jandai sun khü ang ra hai tawk.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Kai he dilai dawngah roepna awm sak hamla va law tila poek u boel, roepna awm sak ham ka law nawh, samsen ni kavan khuen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Leitung ah kilemna puak tu in hong pai hi, ci in ngaisun heak vun; kilemna puak tu in hong pai hi ngawl khi hi, namsau khat puak tu in hong pai khi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Leitungah kilemna khah dingin hong pai hi,’ ci-in hong um kei un. Kilemna khah dingin hong pai ka hi kei hi. Namsau khat khah dingin hong pai ka hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Leitungah kilemna a omsak dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Kilemna a omsak dingin a hong pai ka hi kei a, kido nading namsau a khah dingin a hong pai ka hizaw hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Leitungah kilemna a omsak dingin hong pai hi, ci-in hong ngaihsun kei un. Kilemna a omsak dingin a hong pai ka hi kei a, kido nading namsau a khah dingin a hong pai ka hizaw hi.