Matthew 10:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Au pi Pamhnama sahma, sahma a nia phäh dokhamki naw a doa khen yah khai. Au pi khyang ngsungpyun, khyang ngsungpyun a nia phäh dokhamki naw a doa khen yah khai.
Chin (Khyang NT)
Ula Hnadaga sidawng hiyawktih a Hnadaga käh sidawng hiyawktih ting awlawkei äm, anih la ha Hnadaga sidawng hiyawktih la Hnadaga känäng büneyeih saw huih lup khiyang phiyaw phoih ini büneyei. Awlaw ula konghmuh sanga konghmuh sang ting awlawkei äm, anih la ha konghmuh sang la büneyeih saw huih lup khiyang phiyaw phoih übüneyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahy rai hrohsopa cha hrohsopa a châpa vâta a lypa cha, hrohsopa lymâ hmô aw ta, chyhsa siapa cha chyhsa siapa a châpa vâta a lypa chhao, chyhsa siapa lymâ a hmô aw.
Chin (Matu Bible)
Tonghma ming neh tonghma aka doe tah tonghma kah thapang te a dang ni. Hlang dueng ming neh hlang dueng aka doe tah hlang dueng kah thapang te a dang van ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pasian’ kamsangpa in kam sangpa ahih maninah, tua kamsangpa a ngaite in Pasian’ kamsangpa’ phattuamna a ngah ding hi. Misiangtho in mi siangtho ahih maninah, tua misiangtho a ngaite in misiangtho’ phattuamna a ngah ding hi.
Chin 2010
Khazing khuavang a cang rawng tei Khazing khuavang a cyhlangpaw taco Khazing khuavangpaw a longmai khah cy a ka, mehding a cang rawng tei mehdingpaw a cyhlangpaw cawngsaw taco mehdingpaw a longmai khah a cy a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ thugen ahihna hangin Pasian’ thugen mi a sangte in Pasian’ thugente’ thaman ngah ding a, mihoih hihna hangin mihoih a sang mite in mihoihte’ thaman ngah ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Tamuk hai kacinkarx hüm Tamuk hai kacinkarx na miluk cum kacü, Tamuk mah mi kham jokjok mih rutsxn kasom manra hüm. Imihnai si hüm imihnai na miluk cum kacü, Tamuk mah imihnai hüm rutsxn mih hüm kasom manra hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
A-u khaw Pathen kah celtuih aka do tah Pathen kah celtuih a do dawngah celtuih hue kah kutdo te a dang van ai. A-u khaw thlaangdoeng pakhat te thlaangdoeng la a awm dawngah a do atah ahih kah kutdo te a dang van ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A kuama po in mihing khat sia Pathian thupha puak a hina taw a saang le Pathian thupha puakte ii thaman kihawm tu hi. A kuama po in mihing khat sia mihing pha a hina taw a saang le mihing phate ii thaman ma kihawm tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pasian’ kamsangpa in kam sangpa ahih maninah, tua kamsangpa a ngaite in Pasian’ kamsangpa’ phattuamna a ngah ding hi. Misiangtho in mi siangtho ahih maninah, tua misiangtho a ngaite in misiangtho’ phattuamna a ngah ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ thugen ahihna hangin Pasian’ thugen mi a sangte in Pasian’ thugente’ thaman ngah ding a, mihoih hihna hangin mihoih a sang mite in mihoihte’ thaman ngah ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ thugen ahihna hangin Pasianʼ thugen mi a sangte in Pasianʼ thugenteʼ thaman ngah dinga, mihoih hihna hangin mihoih a sang mite in mihoihteʼ thaman ngah ding uh hi.