Matthew 11:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pülün ning jah tum pe ngü se am nami nglamkie, yawk ng’äi mcuk ngü sepi am mbawikyap uki.

Chin (Khyang NT)

“Keinih nangnih koong krei kini tum äini nangnih lawm chu! Keinih dukhah äng käh awi kini awi äini nangnih kap chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Ramo cha tôpa pi ta, Lâh leipa ei chi ta; Chaphôh cha tupa pi ta, Mâchhiesa hlei veih ei chi.’

Chin (Matu Bible)

Nangmih hamla phavi ka tum uh akhaw na lam uh pawh. Hlo ka hlai akhaw na rhaengsae uh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sumbukah tu-a a om naupangte in a lawmte saminah, ‘Tamngai ka tum uh hangin na laam kei uh hi. Ka thuum uh hangin na kap kei uh hi,’ a kici naupangte tawh kibang hi.

Chin 2010

‘Phipahli ca tungpah he peh ka, naa laang tlung be. Mehthi hlawsah he peh ka, naa caw tlung be,’ tatei aaning leh aaning aa ypaw he nyheh sahlo hratah aa cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Lam nading khuang kong tumsak uh hangin na lam nuam kei uh a, kah la ka sak uh hangin lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a kicite tawh a kibang uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Ing cü kapum poi bxnglxng phu kapü, ünni cü noplai! Ing py vak meng si py tawk kapü, ünni cü no-ei’ pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Thlaangvaang lawngah a tloe hue te, nangmi hamla yuluina riingding kavan tum u, tede na laam u nawh! duek laa kavan sak u, tede na rap u nawh! tila a paang thil u.’

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Mo kiteenna music kong tum uh a, laam nuam ngawl nu hi! Mithi vuina la kong sak uh a, kap nuam ngawl nu hi!’ kici uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sumbukah tu-a a om naupangte in a lawmte saminah, ‘Tamngai ka tum uh hangin na laam kei uh hi. Ka thuum uh hangin na kap kei uh hi,’ a kici naupangte tawh kibang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Lam nading khuang kong tumsak uh hangin na lam nuam kei uh a, kah la ka sak uh hangin lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a kicite tawh a kibang uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Lam nading khuang kong tumsak uh hangin na lam nuam kei uh a, kah la ka sak uh hangin lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a kicite tawh a kibang uh hi.