Matthew 11:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Korazin mlüh aw na jo se ve, Bethsaida mlüh aw na jo se ve. Isetiüng ta, nangni üng mdana mäiha müncanksee hin Turah ja Sidon mlüha mdang vai sü ta, ahlana va kpyawnkse ngbung u lü, mput awt u lü ngjut päng khaie sü.
Chin (Khyang NT)
Ani la anih a tak, “Lumchawl se Kolasin mräh a mäitih khrawng khäl o. Lumchawl se Betsida mräh a mäitih khrawng khäl o. Ibang ha che nangnih dukäng nawmaw nawkaih saw bi khäl thänei hütäm äidä Tayal la Sidon mräh a thänei hi che, ayang khaw khawthou anih la alanda bawtta wat ula awlaw kuk hmakei ula che ngulai känäng ini lung ini hleyeyalaih hü.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Kôrâzi, na hu a po na! Besaidâ, na hu a po na! Nâmo liata hmonoâhpa taopazy kha, Tyre nata Sidaw liata taopa châ sala, latho poh a bupa ta, buchâh a mia aw ei ta, ama ro ha awpa tlai.
Chin (Matu Bible)
Anunae Khorazim nang te. Anunae Bethsaida nang te, Nangmih taeng ah ka thaomnah ka tueng sak he Tyre neh Sidon ah ka tueng sak koinih tlamhni, hmaiphu neh yut uh dingrhae pawn ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Khorazin khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bethsaida khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note sungah hong kilak vangliatnate in Tai-ar khuapi leh Sidon khuapi sungah kilak ngei leh, amau in sawtpi pekin khautang puan silhin, vut tawh kibuakin a kisik kik zo ding uh hi.
Chin 2010
“Vy Korazin khua, na cing a ping! Vy Bethsaida khua, na cing a ping! Naaning letei tuapaw ningang chuipaw hming khah Tair le Sidon khua letah tuapaw cang he seh la, buri pai a buh a tah mecang letah a ty a he ka, a ngepachih syly tha he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak na lamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Khorazin mary hai imi si y! ünni cü kahamnga! Bethsaida mary hai imi si y! ünni cü kahamnga! Ünni kham ang py mih kahmarra si hüm Tyre hak Sidon mary tum py hai panit cü, ymih mary hai imi si cü vanki oi si khukxva khü büp long cüm mihly mah ka-uiva vit hüm ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Korazin, nang hamla khawmap tangkiik nawh pai he! Betsaida, nang ham khaw khawmap tangkiik nawh pai he! nangmi tengkah kawpoekraina ka sai thli he Taiar oen Sidon ah ka sai kawinih te kah thlaang hue lawng a thawlh yutna tueng sakna ham tlamhi oen a thiing u coengah amah oen amah haiphu oen phull u vetih a thawlhna yut u poen sui de.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Nang atu in bangza in lauhuai ziam, Chorazin awng! Nang atu in bangza in lauhuai ziam, Bethsaida awng! Tyre le Sidon khuate tungah note sungah hong kivawt nalamdang laknate kivawt thong le, a mihingte in khau-ip puan silh in, amate tungah vut kithe in, mawna kisiik kikna a lak zawk ngei zo tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Khorazin khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bethsaida khuapi aw, nangmah in gimna na thuak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note sungah hong kilak vangliatnate in Tai-ar khuapi leh Sidon khuapi sungah kilak ngei leh, amau in sawtpi pekin khautang puan silhin, vut tawh kibuakin a kisik kik zo ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak na lamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Khorazin khuapi mite le Bethsaida khuapi mite aw, gimna lianpi na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note khua sungah a hong kilak nalamdangte, Taia le Sidon khua sungah kilak hileh amaute in kisikna limin sawtpekin puanhampi silhin vut kinuh ding uh hi.