Matthew 11:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nang Kapenawm mlüh pi, namät naw namät khankhaw cäpa na mhlünmtaiei hlüki aw? Mulaia ning khyakin vai. Nang üng mdana mäiha Sodom mlüh üng müncanksee jah mdan vai sü üng ta tuh vei cäpa ve ham khai sü.

Chin (Khyang NT)

Kawpalnahum mräh a mäitih khrawng khäl o, nangnih a Kei kheu bitchaw kanang takaih khiyang. Nangnih hawn pre a hmawi nini büneyei ting khinaichu. Nangnih nini dü pänäng ngulaisu khrawng khäla sawkbrat dam ini büneyeih saw laa nangnih a teh hmueyei. Khrawng khälla ngulai ini bi koong Hnadaga la Sawdom mräh akhrah saw. Kei nangnih mräh a ni nawmaw nawkaih saw bi kibisaw huih Sawdom mräh a kibi khaw äiya käh khrawng khälla ngulai känäng ini lung ini hleyeyalai hü awlaw anih käh mräh tua ha mäiyei hü. Äini nangnih mräh a kei ni nawmaw nawkaih saw bi kibi thän ha nangnih ngulai känäng nini lung hleyealchu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâ, Kâpynia, avâ taihta palyupalihpa ta na y aw ma? Athihkhih lâ a daophi pathlahpa na châ aw. Nâma liata hmonoâhpa taopazy kha, Sawdawmâ liata taopa châ sala, Sawdawmâ kha tanoh taihta a y thlâh ha awpa tlai.

Chin (Matu Bible)

Kapernaum nang khaw, vaan duela na pomsang uh pawt nim? Saelkhui duela na suntla bitni. Nangmih taengah ka thaomnah ka tueng sak he Sodom ah tueng sak koinih, tihnin duela te om suidae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kapernaum khuapi aw, vantung dongin minthan’na na ngah ding hiam? Nang in hel khua dongin na kiasuk ding hi. Bang hang hiam na cih leh, nangma sungah a kilak vangliatnate in Sodom khuapi sungah kilak ngei leh, tu-ni dongin a kip lai ding hi.

Chin 2010

Taico nama Kapernaum khua, avai tai kheh calia na cang maw? Cang bei ceh. Khothuhnah lang na tlahthlah a. Nama na chung letei tuapaw ningang chuipaw hming khah Sodom khua letah tuapaw cang my seh la, atoning tai heh a za bing thlang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kapernaum khuapi mite aw, van a sangna munah hong kipahtawi ding sa na hi uh hiam? Hell khuk sungah hong kilawnsuk ding hi. Bang hang hiam cih leh note’ khuasunga hong kibawl na lamdangte, Sodom khua sungah kibawl hileh tuni dongin tua khua kip lai ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ün Kapernaum mary y! lamuk rük Tamuk mah pün hly hüm hia ma? ngarei kuam ko var ünni hüm! Ünni hai mary tum ang py mih kahmarra si hüm Sodom mary tum py panit cü ymih mary cü maca pü veijo hüm hin.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nang Kapernaum namah oen namah vaan la pawmsang u ham na ngaih aw? Hell ah thlaak la na awm ai! Nangmi khaaw kah kawpoekraina ka sai he Sidon khaaw ah ka sai kawinih tihin toe ah te khaaw te awm hun sui de!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin, Capernaum, nang na hile, nangma le nangma vantung dongin kilapto sawm na hi ziam? Hell khuk sungah na kisepsuk tu hi. Nang sungah a kiseam nalamdang laknate Sodom khua ah kiseam thong le tua khua sia tuni dongin kip lai tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kapernaum khuapi aw, vantung dongin minthan’na na ngah ding hiam? Nang in hel khua dongin na kiasuk ding hi. Bang hang hiam na cih leh, nangma sungah a kilak vangliatnate in Sodom khuapi sungah kilak ngei leh, tu-ni dongin a kip lai ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kapernaum khuapi mite aw, van a sangna munah hong kipahtawi ding sa na hi uh hiam? Hell khuk sungah hong kilawnsuk ding hi. Bang hang hiam cih leh note’ khuasunga hong kibawl na lamdangte, Sodom khua sungah kibawl hileh tuni dongin tua khua kip lai ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kapernaum khuapi mite aw, van a sangna munah hong kipahtawi ding sa na hi uh hiam? Hell khuk sungah hong kilawnsuk ding hi. Bang hang hiam cih leh noteʼ khua sunga hong kibawl nalamdangte, Sodom khua sungah kibawl hileh tu ni dongin tua khua kip lai ding hi.