Matthew 11:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw pyen lü, “Ka pa, khawmdek ja khankhawa Bawipa aw! Khyang ktheme üng jah thup lü a mlung mhnemki hnasena mäihe üng na jah mhnüha phäh na ngming ka mküiki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la tak, “Paw o, nang hawn pre la luhdül äng käh Boi. Kei nanga awpiyaw kini pek, iyaäm nang ni khäl kheni ngen la prengya mawh khäl khäka thuptila nawtawk. Äini sämäichaw khäl huih nanga anang yumei tih khrawng khäl khäka dä Nang naw dawn.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha daihti liata Zisu ta, “Hy ei Paw, lei nata vâ Beipa, nâ ta he hmozy he chyhsa sopa nata novâhpazy liata nyu chi ta, hawti chyhpazy hnohta na phuahpa vâta ei châ ly ngaita.

Chin (Matu Bible)

Tevaeng tue ah Jesuh loh a doo tih, “A pa, vaan neh diklai kah Boeipa nang kan uem tangkik, he rhoek he hlangcueih neh lungming taeng lamkah loh na thuh tih cahmang rhoek taengah na pumphoe coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Vantung leh leitung a uk ka Pa aw, nangmah in hih nate mipilte leh misiamte kiangah im-inah, naupangte tungah lak na hih ciangin na hehpihna ka phat hi.

Chin 2010

Ma ningcai leco Zisu tah, “Ka Paw, alui le avai Buipaw, ka ca reithai, mehthai mehsing sahlo caw taco ma hming sahlo heh nawh ceh ka, nyheh sahlo hapaw khatah na palang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Vantung le leitung Topa ahi ka Pa aw, mipilte le misiamte tungah na ip hih thute, bangmah a thei lo hih mite tungah lak na hih manin ka nuam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Isu mah, “Pa y! bawn hak lamuk hüm püng mih Malai, ra-ui cing mih imi si kham hrxm ty mih maca cü na pü notuk mih imi si kham katxng hly miluk kalum prai bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Jesuh lawng, “Apa, dilai oen vaan kah Bawipa! Thlaangcuih oen aka thoemthai hue tengah na thuh te aka thoemthai nawh hue tengah na tueng sak dawngah kan uem tangkiik.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun laitakin Jesus in, “Simlei le vantung ii Topa, Pa awng hi thute mihing ciim mihing thiamte tung panin, na sealcip a, bangma he ngawl lai mihingte tungah lak na hikom na tungah ka lungdam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, “Vantung leh leitung a uk ka Pa aw, nangmah in hih nate mipilte leh misiamte kiangah im-inah, naupangte tungah lak na hih ciangin na hehpihna ka phat hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Vantung le leitung Topa ahi ka Pa aw, mipilte le misiamte tungah na ip hih thute, bangmah a thei lo hih mite tungah lak na hih manin ka nuam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Vantung le leitung Topa ahi ka Pa aw, mipilte le misiamte tungah na ip hih thute, bangmah a thei lo hih mite tungah lak na hih manin ka nuam hi.