Matthew 11:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka pa naw avan a na pet päng. U naw a capa am ksing, ka pa däk naw ni a ksing. Ka pa pi u naw am ksing, a capa däk naw ni a ksing. Acun ja a capa naw a mtheh däk naw ni a ksing.

Chin (Khyang NT)

Kei Paw la kei kutäng hang hang ni aw awp chak däk. Awpaw hiyapak Awchaw a hngat la ha hmawt u, awlaw Awchaw hiyapak Awpaw a hngat la ha hmawt u. Awlaw Awchaw la ua bang Paw a dawnaih khiyang äm, äila dä awpaw a hmawt lah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei Paw ta ato zydua eina hlâ haw. Paw dei leipa ta cha, ahy hmahta Sawchapawpa he pahno leipa ei ta, Sawchapawpa nata ano ta a hnohta a palâhâhpa tah dei leipa ta cha, ahy hmahta Paw pahno veih ei.

Chin (Matu Bible)

A pa loh kai he a cungkuem la m'paek coeng. Te dongah pa pawt koinih capa te a ming moenih. Capa pawt koinih pakhat long khaw pa te a ming moenih. Tedae u khaw a ngaih atah capa loh a pumphoe pah coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka Pa in na khempeuh kei hong pia zo hi. Pa longal kuamah in Tapa a thei kei hi. Tapa leh Tapa in a theihsak nopte longal kuamah in Pa a thei kei hi.

Chin 2010

Hming vytei heh ka Paw tah a pa peh thlu thah he. Paw tah ly co Sawcapaw heh ahotahmai hnih bei he. Paw cawh Sawcapaw le Sawcapaw tei hnisah ruapaw tei a thingpaw he tah ly co ahotahmai hnih bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Ka Pa in kei tungah na khempeuh hong pia khin hi. Pa simloh Tapa a thei kuamah om lo a, Tapa le Tapa in a theihsaknop mite simloh, pa a thei kuamah om lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Pa mah ang hai rutluk na congkhang jok ang kük ky. Pa nona kacü mi pü Tahi hüm notuk va lüng; Hna kacü Tahi hak Tahi mah tukra nakhü peimih si nona ma peikacü mi pü Kapa hüm notuk va lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Apa lawng thaihu soeprep boeih m'peek poen. Apa nawh tah a-u lawngkhaw Capa te ming nawh. Capa oen amah te m'ming seh tila Capa lawng a tueng sak thlaang thli teng bueng nawh atah a-u lawngkhaw a Pa te ming u manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ka Pa in na theampo kei hong pia zo hi. Pa simngawl kuama in Tapa a tel zo bua a, Tapa le Tapa ii a telsak nop a teal mihingte simngawl kuama in Pa a tel bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka Pa in na khempeuh kei hong pia zo hi. Pa longal kuamah in Tapa a thei kei hi. Tapa leh Tapa in a theihsak nopte longal kuamah in Pa a thei kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Ka Pa in kei tungah na khempeuh hong pia khin hi. Pa simloh Tapa a thei kuamah om lo a, Tapa le Tapa in a theihsaknop mite simloh, pa a thei kuamah om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Ka Pa in kei tungah na khempeuh hong pia khin hi. Pa sim loh Tapa a thei kuamah om lo a, Tapa le Tapa in a theihsak nop mite sim loh, pa a thei kuamah om lo hi.