Matthew 11:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Johana axüisaw he ami ceh be üng Jesuh naw Johana mawng khyangpäe üng jah mtheh lü, “Johana veia khawkhyawng khawa nami ceh üng, i hmu khaia ni nami ceh? Khawkhi naw a ksün khuhnah bükteng khaia mä nami ceh?
Chin (Khyang NT)
A hnih ihni chetal tun khaw a, Yĕsu la Yohan käh kheu khrawng khäla a tak: “Nangnih täu lungchinga Yohana sota nini chet khaw a, ihuih khrawng nini hmuh ai ting nini khin hüt saw äm? Ohlong kawma käh khri äng chakei tih bel sawu ei?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawhâna pachupazy ama sie nahta, Zisu ta zawpi hnohta Zawhâna thâtih reih ta: “Khâpa mo awpa ta ma râhchawhpa lâ nama sie? Ziza ta lohthi a chalyupa mo awpa ta ma?
Chin (Matu Bible)
Amih boeih a caeh uh phoeiah Jesuh loh hlangping taengah Johan kawng te a tong tih, “Ba sawt ham nim khosoek khuila na caeh uh? Yilh loh a hlinghloek capu a?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mite a paikhiat khit uh ciangin, Zeisu in mihonte kiangah Johan’ thu a geninah, “Note in bang en dingin gampa lakah paikhia na hi uh hiam? Huih mut a, vuang pumpeeng en dingin paikhia na hi uh hiam?
Chin 2010
Johan a hningzuitu sahlo cawh aa piahly tihtah Zisu tah zawpui hai leco Johan konglang khah a ching he. “Ze ming ruapaw tamaw raangcaa lang naa sei? Thli tei a taikalypaw tuiphi kung hapaw cawngsaw ming ruapaw tamaw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua thudong mite a ciahkhiat khit ciangin Jesuh in mihonte kiangah Johan’ thu gen a, “Gamlakah Johan kiangah na pai uh ciangin bang a mu dingin kilamen na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopakungte a en ding maw?
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Johan hai kung pliu miva cawn kai vit mikha kacü, Isu cü Johan hai satang hüm imi mahu si kham txrjok ky. “Ünni Johan kham ta-ii kaleilong thang kai mikha üngna mih imi hüm ki hüm peikhü kai haiva? Tim mah hut mih hringlo ram si hüm jau hümmih ma?
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Johan kah a hubang hue a ceh coengah, Johan kawng he Jesuh lawng thlaangping tengah a thui pe: “Ramhum huhang Johan tengla na ceh u vengah n'tu huh ham na ngaiuep u? Yilh lawng a yawng tih aka tat mailai capuu aw huh na ngaih u?
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
John nungzuite a cia kik laitakin, Jesus in John ii thu teng mihonte tungah son hi: “Sennealngam sungah om John kungah na pai uh ciang, bang teng mu tu in kimuangmaw nu ziam? Vui ii a kuaikhum lopate khat po ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mite a paikhiat khit uh ciangin, Zeisu in mihonte kiangah Johan’ thu a geninah, “Note in bang en dingin gampa lakah paikhia na hi uh hiam? Huih mut a, vuang pumpeeng en dingin paikhia na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thudong mite a ciahkhiat khit ciangin Jesuh in mihonte kiangah Johan’ thu gen a, “Gamlakah Johan kiangah na pai uh ciangin bang a mu dingin kilamen na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopakungte a en ding maw?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu dong mite a ciahkhiat khit ciangin Jesu in mihonte kiangah Johanʼ thu gen a, “Gamlak ah Johan kiangah na pai uh ciangin bang a mu dingin kilamen na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopa kungte a en ding maw?