Matthew 11:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Na mtheh ua, I teng khaia ni nami ceh? Sahma mä? Ä, ning jah mtheh veng, sahmaa pi kyäp bawki ve ve.

Chin (Khyang NT)

Bakhaw nangnih i sota nini chet hüt saw äm? Hnadaga sidawng hiyawktih khrawng hngata ei? Ä, kei nangnih a kanang tak tun, nangnih u a nini hmuh äm ani che awhngaw Hnadaga sidawng hiyawktih khäl thawka unung alang gong dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khiah, khâpa mo awpa ta ma nama pua? Hrohsopa mo awpa ta ma? Ano cha hrohsopa a châ tlai, ei cha chho ei, hrohsopa hlâta rônah viapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Ba sawt ham nim na caeh uh? Tonghma a? Thuem, nangmih taengah kan thui, anih tah tonghma lakah olpuei ngai ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih kei leh, bang en dingin paikhia na hi uh hiam? Pasian’ kamsangpa en dingin paikhia na hi uh hiam? Ahi mah hi. Pasian’ kamsangpa sang a lianzaw hi, kong ci hi.

Chin 2010

Ze ming ruapaw tamaw naa sei? Khazing khuavang ming ruapaw tamaw? A cang, Khazing khuavang navy tah alai vypaw kong ka ca ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih kei leh bang a en dingin pai na hi uh hiam? Kamsangpa a en ding maw? Hi hi; kamsangpa a en dingin na pai uh a, tua na muhpa uh kamsang mawkmawk ciang bek hi loin a lianzaw khat ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Txr ang vah, ki na hümmih kai haiva? Thur hüm jau hüm hia hai ma? Na hüt ünni ki thur hüm hüt, mitawk kapü ünni ki mih cü thur luk kykük.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Van thui u lah, n'tu huh ham na ceh u? Tawngha aw? Oeih! tawngha na huh u; tede na bueh u te tawngha lak ah aka lenduet ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hong son tavun; bang mu tu in pai nu ziam? Kamsaang khat ahi ziam? Hi tatak hi, na mu uh sia kamsaang thawthong bek hi ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih kei leh, bang en dingin paikhia na hi uh hiam? Pasian’ kamsangpa en dingin paikhia na hi uh hiam? Ahi mah hi. Pasian’ kamsangpa sang a lianzaw hi, kong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih kei leh bang a en dingin pai na hi uh hiam? Kamsangpa a en ding maw? Hi hi; kamsangpa a en dingin na pai uh a, tua na muhpa uh kamsang mawkmawk ciang bek hi loin a lianzaw khat ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih kei leh bang a en dingin pai na hi uh hiam? Kamsang pa a en ding maw? Hi hi; kamsang pa a en dingin na pai uh a, tua na muhpa uh kamsang mawkmawk ciang bek hi loin a lian zaw khat ahi hi.