Matthew 12:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh sabbath mhnüp üng loma lama cit se, axüisaw he ami ei ngaih u lü lomaa cangvüi kpyat lü eikie.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu düm khomhnüp äng püm khang lai känäng chetei bala chet. Ani tebeih tih ini düyei koong püm käi yun ula ini thawt äiche ini ei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha daihti liata, Zisu cha Pahânoh ta sâh thihzy chapiapa ta sie ta. A pachupazy cha ama nodi kaw ta, sâh suhzy thliepa ta nie ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaeng tue kah Sabbath ah Jesuh tah lohma longah cet. A hnukbang rhoek tah a bungpong uh tih cangvuei a yun uh tih koe a kueh a uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in, Nipi ni khatvei, buh lei-ah a vak leh, a nungzuite gilkial uh a, buhvui lo-in a ne uh hi.

Chin 2010

Ma ningcai leco Zisu cawh Sabat ning tah saze lui cahrong ka a sei. A hningzuitu sahlo cawh aa ngai di ka, saangsu cawh pahrih he ka, aa e lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua zawh a sawt loin Sabbath ni khatin mangbuh lo nawkin Jesuh a pai hi. A nungzuite a gil uh kial ahih manin mangbuhvuite zutin a ne uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna mikum nokakra mikha Sabbath ni kha Isu cü mirong tum kai ky. Pliukung miva cü hrak bxpphi miluk mikoi hüm plet khü cava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng adiw aih thlan ah Jesuh tah sabbath hin ah lo lak kalawng pat cet. A hubang thli buh a pawng u dawngah caangvui te a yuun u tih a caak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawk khuangeingawlin Jesus in Sabbath ni khat zungtaang lo sungah vak hi. A nungzuite a ngilkial ahikom zungtaang huite hiat in a humte ne uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in, Nipi ni khatvei, buh lei-ah a vak leh, a nungzuite gilkial uh a, buhvui lo-in a ne uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua zawh a sawt loin Sabbath ni khatin mangbuh lo nawkin Jesuh a pai hi. A nungzuite a gil uh kial ahih manin mangbuhvuite zutin a ne uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua zawh a sawt loin Sabbath ni khatin mangbuh lo nawkin Jesu a pai hi. A nungzuite a gil uh kial ahih manin mangbuh vuite zutin a ne uh hi.