Matthew 12:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuia akutxo a na veki. Ami mkatei vaia phäha, “Sabbath mhnüp üng mdawnak bea khut pawh nglawiki aw?” ti lü ami kthäh.
Chin (Khyang NT)
Ani la ukut hitih khrawng hngat hmuh. Hngat pai hnih Pherasai khälla epret ini mawnaih koong Yĕsu la düm khomhnüp äng khrawnga awpawi poh a lei ting ini sotaih koong khiyong ula ini mäi. Äi koong anih äng käh pochongak la Ani a hi, “Düm khomhnüp äng opah tih awpawi poh alaih saw Mosi käh thung äng mäi ei?”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa pakha ku sypa y ta, Zisu ama leih thei nawpa ta a hnohta, “Pahânoh ta chyhsa patlâhpa he Ryhpa ta a pasaih ma?” tahpa ta hiahri ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah kut khaem hlang pakhat khoem om. Te dongah anih a paelnaeh ham te a dawt uh tih, “Sabbath ah hoeih sak ham tueng a?” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai-ah khut langkhat si mi khat a om hi. Amaute in Topa a mawhsak nop manun, “Nipi ni-in cinatna damsak tuak ahi hiam?”ci-in a dong uh hi.
Chin 2010
ma leco a kih rakheh asongpaw cawngsawpaw a ung. Zisu sua pu nápawtah bia hui he ka, a hai letah, “Sabat ning tei dangsah heh a phung a cang maw?” tatah aa hae.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua lai-ah a khut langkhat a zaw mi khat a na om hi. Jesuh gamta khial hi, ci-in a mawhna a zong nuam mi pawlkhat tua lai-ah om uh ahih manin tua mite in Jesuh kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding a kilawm mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ymih tum rut loi plau mih imi jua cü vei. Isu hai nga hüm patüm hüm hia mih kawt mih si pü veiva ra khü hmat kham, “Sabbath ni kha Imirau hüm pyjok hnaimih cü upadi hly kaklxp hüm ma” peikhü hlyjok va ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te kah sinakok bok-im ah kutkheem thlaang pakhat awm. Te ah te Jesuh thawlh peel ham aka ngaih thlaang khatsut awm. Ahimi lawng Jesuh te, “Sabbath hin ah thlaang hoeih sak ham mami kah Phungawl lawng a ngaih kai aw?” tila a doet u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua munah pasal khat sia khut langkhat zaw in om hi. Mihing pawlkhat in, Jesus ii ngamtat khialna encik in, a maw natu zong nuam ahikom hi bangin dongh uh hi, “Sabbath ni in ciina damsak tu sia ih thukham taw kileebul ziam?” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai-ah khut langkhat si mi khat a om hi. Amaute in Topa a mawhsak nop manun, “Nipi ni-in cinatna damsak tuak ahi hiam?”ci-in a dong uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai-ah a khut langkhat a zaw mi khat a na om hi. Jesuh gamta khial hi, ci-in a mawhna a zong nuam mi pawlkhat tua lai-ah om uh ahih manin tua mite in Jesuh kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding a kilawm mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai ah a khut lang khat a zaw mi khat a na om hi. Jesu gamta khial hi, ci-in a mawhna a zong nuam mi pawl khat tua lai ah om uh ahih manin tua mite in Jesu kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding a kilawm mah ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.