Matthew 12:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Tenga, ka mpya, ka xü cen, ka kphyanak ja ka mlunga jenak. Ka ngmüimkhya a khana ka tüih khai, ani naw ngthumkhyahnak cun khyangmjüe üng jah mtheh khai.

Chin (Khyang NT)

“Kei keheh lei saw hngasaw so khäl! Ani a Kei kekhet nawk khäh, awlaw Ani la Kei a awphiyaw khäh. Kei käh khraw Ani lukhrunga kepekai, awlaw Ani la Kei käh sidawng Yudi hiyahtih khäl khäka aw hiyawkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Moh teh u, he he ei tlyhpa nâ chakaotuhpa châ ta, Ei kho ngaitapa nata a chô liata ei thlahpa â ly kawpa a châ. A chô liata ei Thlahpa soh aw na ta, Zenitaizy hnohta ryureina dopa a phuah aw.

Chin (Matu Bible)

Ka sal he ne, anih ni ka coelh. Anih soah ka thintlo ka hinglu loh a lungtlun. A pum dongah ka mueihla ka khueh vetih, namtom taengah tiktamnah a thui ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Ka teelsa ka nasempa, Ka lung hong damsak, ka it mahmah pa en un. Ama tungah ka Kha Siangtho ka omsak ding hi. Amah in Gentailte tungah thukhenna thu a hilh ding hi.

Chin 2010

“Ma heh ka thingpaw ka sae, ka do ngeteipaw, ka lungtlingnah khah a cang. A cung letah ka Thlawpaw cawh chia neh ka, Ama tahei dingnah cawh mingphing sahlo hai letah a y khui a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Keimah in ka teelsa ka nasempa, ka it mahmah, ka lungkimna pa en un. Keima Kha ama tungah ka pia ding a, Gentail mite tungah upna man a pulak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Mi cü ang mah roi mih ang hai kacinkarx, “Mi cü ang khreik khü ang lakhülklom hly phi mina. Ang cü Mi kham ang mah hai Limla hruajok khü, Mi mah Ang hai cet tara mih hüm ceing congkhang si kham txrjok hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Isaiah lawng “He tah ka lungna, ka thinkaw aka deng ka tuihyoeihthlaang ka tuek te ni. Ahih sawah ka Muithla te ka khueh vetih, doengna phung te thlaangphun boeih tengah a phawng ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Hi sungah ka tealsa ka naseampa om hi. Ka lung hong kimsak ka itpa ahi hi. ama tungah ka Thaa ka pia suk tu a, tuaciang ama in, ka thukhenna minam tuatuamte tungah thangsak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Ka teelsa ka nasempa, Ka lung hong damsak, ka it mahmah pa en un. Ama tungah ka Kha Siangtho ka omsak ding hi. Amah in Gentailte tungah thukhenna thu a hilh ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Keimah in ka teelsa ka nasempa, ka it mahmah, ka lungkimna pa en un. Keima Kha ama tungah ka pia ding a, Gentail mite tungah upna man a pulak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Keimah in ka teel sa ka nasem pa, ka it mahmah, ka lungkimna pa en un. Keima Kha ama tungah ka pia dinga, Gentail mite tungah upna man a pulak ding hi.