Matthew 12:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharise he naw ami jah hmuh üng, Jesuh üng, “Tenga, sabbath mhnüp üng jeih vai sü, am pawh vai na xüisawe naw pawh ve u” ti lü ami pyen.

Chin (Khyang NT)

Äini hngat pai hnih Pherasai khälla äi hmu ula Yĕsu a ini tak, “So e, düm khomhnüp äng püm käi sik ula iya nang käh tebeih khälla thung ini khrah saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy ta ama hmô nahta, a hnohta, “Moh tua, na pachupazy ta Pahânoh ta tao lei awpa hmo ama tao,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pharisee rhoek loh a hmuh uh vaengah Jesuh te, “Sabbath ah saii ham a paek pawt te na hnukbang rhoek loh a saii uh ke,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite in a muh uh ciangin Topa kiangah, “En in, Nipi ni-in ahih tuak lo na, na nungzuite in ahih uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Farasi sahlo tah ma cawh aa hmuh tihtah a hai leco, “Mingtua, na hningzuitu sahlo tah Sabat ning tah tua phung a cang lypaw aa tuapaw kheh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Farisi mite in a muh uh ciangin Jesuh kiangah, “En in, Sabbath ni-in i hih dingin a kilawm lo gamtatna na nungzuite gamta uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm Farisai si cü ki mikha Isu kham, “Jau rih, ün hai pliukung si Sabbath ni kha pei py mih cü Mosi hai upadi hüm py tahmang hai ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Farasi thli lawng a huh vengah, Jesuh nala “Bueh lah, na hubang hue lawng sabbath hin ah he tila a sai u he kaimi kah Phungawl a phe,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pharisee te in hi bang a ngamtat uh a mu ciangin Jesus munah, “En in, Sabbath ni in na nungzuite hi bangin a ngamtat sia ih thukham taw kileebul hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite in a muh uh ciangin Topa kiangah, “En in, Nipi ni-in ahih tuak lo na, na nungzuite in ahih uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in a muh uh ciangin Jesuh kiangah, “En in, Sabbath ni-in i hih dingin a kilawm lo gamtatna na nungzuite gamta uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in a muh uh ciangin Jesu kiangah, “En in, Sabbath ni-in i hih dingin a kilawm lo gamtatna na nungzuite gamta uh hi,” a ci uh hi.