Matthew 12:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw ami cungaih jah ksing lü, “Aia pe pi animäte ngcawhkie cun khawvei am kham lü ngtai khawikie. Aia mlüh pi imbung üng pi, animäte ngcawhkie cun am ngsawn khawi u.”
Chin (Khyang NT)
Anih käh tawk hmawt bala Yĕsu la tak, “Pre dukäng siyei ula ini pheyei hi, äi pre che krakaih saw. Awlaw imsaw hiyah thän mräh dukäng ini siyei hi, äi imsaw la mräh ini kauwai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama pachâpazy a pahno nahta, Zisu ta ama hnohta, “Khinarâh a chhaihzaoh ta âmo nata âmo a dyuhpa maih cha rao tyh ei ta, khihpi tlyma, chhôhkha tlyma, a chhaihzaoh ta âmo nata âmo a dyuhpa maih a duah aw veih ei.
Chin (Matu Bible)
Amih kah poeknah te a hmuh vaengah, “Amamih aka paekboe ram tah boeih poci tih, amamih aka paekboe khopuei neh im boeih tah cak mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in amau lungsim ngaihsutna a theih ciangin, “Gamsung mi kilem lo-a a kikhen gam khempeuh kisia ding hi. A mi kilem lo, a kikhen khua leh inn khempeuh zong a kip zo kei ding hi.
Chin 2010
Zisu tah aa rawhnah khah hnih ka, aa hai letah, “Ze painah raang hmai, aaning le aaning aa dy caco he a rawh thlu he ka, khuapui maikaw, ingchungkho maikaw aaning leh aaning a rai ly tei, a chaichy caco he a daw khy a bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in amaute’ ngaihsutna thei ahih manin amaute kiangah, “Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam a sia suak ding hi; khua khat ahi a, innkuan khat ahi zongin kiphelkhamin kido le-uh kip lo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü miva hai kako kadawn mih hüm tuk miluk miva hüm, “Prei hlük cü hmatva tingtoi kaklai katu rüp kacü ymih prei cü novei kakralüng. Mary kapü, kimko kapü, hmatva tingtoi kaklai katu rüp kacü kaprai ra katüm hüm.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi kah poekna te Jesuh lawng a ming tih ahimi tengah, “Ram pakhat ah a kawpoek vai u nawh tih athloekla pek u tih raal u kawinih asanhlang cak manawh. Tih van angla khawpui pakhat tihnawhtah imkhuikaw pakhat ah pek bo u tih raal u kawinih pai thai manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in amate khua ngaisutnate tel ahikom amate tungah, “Ngam khat pawpo pawl tuatuamin kikhen hen a, kidawdo le tua ngam a kip ngei buatu hi. Khuapi khat ahizong innkuan khat ahizong, pawl tuatuamin kikhenin, kihau siasua le a kitamhtham tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in amau lungsim ngaihsutna a theih ciangin, “Gamsung mi kilem lo-a a kikhen gam khempeuh kisia ding hi. A mi kilem lo, a kikhen khua leh inn khempeuh zong a kip zo kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in amaute’ ngaihsutna thei ahih manin amaute kiangah, “Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam a sia suak ding hi; khua khat ahi a, innkuan khat ahi zongin kiphelkhamin kido le-uh kip lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in amauteʼ ngaihsutna thei ahih manin amaute kiangah, “Gam khat peuhpeuh, a gam mite kiphelkhamin pawl khat le pawl khat kido le-uh tua gam a sia suak ding hi; khua khat ahi a, innkuan khat ahi zongin kiphelkhamin kido le-uh kip lo ding hi.