Matthew 12:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi naw Beelzebul yai mkhawnga na pet johit am yaie ka jah ksät vaia nami pyenki. Acun a ni üng, u naw nami hnukläke üng jah ksätnaka johit jah peki ni? Nami hnukläke naw nami mkhye ngdangsak ve u, a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei dä Biljibul käh tha äng khrawse khäl kätämal khaw, nangnih känäng lotih khälla u käh tha äng pawyahtih khrawse khäl nini tämal äm? Äi koong nangnih känäng lotih khälla nangnih a epret anang mawnalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei ta Belzebu moh ta ahripazy ei papua khiahta cha, nama sawchapawzy kha ahy moh ta ma ahripazy ama papua tyh? Chavâta âmo cha châ pachiatuhpazy ama châ aw.

Chin (Matu Bible)

Kai loh Beezebul rhangneh rhaithae ka haek koinih, na ca rhoek tah u rhangnen lae a haek uh. He dongah amih tah nangmih kah laitloekkung la om uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite hawlkhia leng, na tate un kua suangin dawite hawlkhia ding ahi uh hiam? Tua ahih ciangin, amaute in note tungah thukhen dingte ahi uh hi.

Chin 2010

Taico Belzabub thongtah Setan ka tingchua pawtei a cang caco, naaning naa cawngsaw sahlo takhei saw, aho thong tamaw aa tingchua he? Macawtaco naa cawngsaw sahlo cawh naaning bia a ca cepahtu a cang tae he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebul vangliatna tawh dawite hawlkhia ka hih leh na mipihte un a kua’ vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na mipihte un na ngaihsut khialhna uh hong kilangsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü, ‘N'caknga si hüm pathok mih cü Belzebul mah pythai mira jokjok mih’ pa ang va. Hna kacü ünni kung pliumih si kham cü pathok n'caknga hümmih mi ma pythai mira jok haiva? Ünni hmat kung pliumih si hai py mira rüp mah ünni tahmang, peimih katxng hly rüp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawngah Beelzebul lawng huham tharana a peek dawngah kai lawng raaithe a hek thai na ti u. Tetih atah nangmi kah hubang hue te raaithe hek thaina huham tharana a-u lawng a peek kai? Nangmi kah sai thawlh he namami kah hubang hue lawng a tueng sak!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Beelzebul hong piak vaangletna taw doaite notkeak hi hong ci nu hi. Pha hi, tua ahile na nungzuite akua in doai nawkeak theina vaang pia ziam? Na nungzuite ngamtatna panin, na khial hunlam kitel hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite hawlkhia leng, na tate un kua suangin dawite hawlkhia ding ahi uh hiam? Tua ahih ciangin, amaute in note tungah thukhen dingte ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in Beelzebul vangliatna tawh dawite hawlkhia ka hih leh na mipihte un a kua’ vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na mipihte un na ngaihsut khialhna uh hong kilangsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah in Beelzebul vangliatna tawh dawite hawl khia ka hih leh na mipihte un a kuaʼ vangliatna tawh hawl khia ahi uh hiam? Na mipihte un na ngaihsut khialhna uh hong kilangsak hi.