Matthew 12:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Am ani üng u naw khyang kyan yüi üng am pin ma lü, a ima ka khawhkhyame jah loei thei khai ni?
Chin (Khyang NT)
Tha mawh hngata khonah pak, hngat la ha ani ima vawng bala amuk hnängei? Ani a nokhon pänäng dä ani ima numukaih hnäng saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa ta chyhsa thatlôpa o liata a ngia sala, cha chyhsa thatlôpa cha a chahry ha tua leipa khiahta cha, kheihta a hmozy a hrao thei aw? A chahry khai tawhta a o cha a hrao thei aw.
Chin (Matu Bible)
Aka tlung te lamhma la a pin pawt atah metlam lae aka tlung kah im khuila a kun vetih hnopai te a poelyoe pah thai eh? a pin phoei daengah ni im te a muk eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khat in, thahatpa hen masa kei leh, a inn sungah bangci tumin a sumte a sut zo ding hiam? Mi thahatpa a hen khit ciangin, a inn sungah sumte kisut zo bek ding hi.
Chin 2010
Ma hlui co, mehthawtlungpaw khah tongchai taw lytah a ing chunglang a nae tah a hnuicho cawh ahomaw a lah pah khy a? Aa tongchai khy taitah longlong a lah khy a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mi khatpeuh in mi thahat khat pa’ inn sungah lutin a neihsate a laksak theih nadingin tua inn nei a thahatpa a hencip masak phot ding kisam hi. A hencip zawh khit ciang bekin a inn-ah lutin a neihsate lathei pan hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Hraky mih imi hüm nocai pai ri kacü mi kapü mi hai kimko kai khü mi hai vawn si hüm nohai po lüng. Mi hüm cai pai ri mikha ni mi hai vawn si hüm khüm po hai tawk.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“A tha aka ra thlaang te a piin lamha nawh atah a-u lawngkhaw a im te a muk tih a kaawn te lawh pe thai nawh; amah te a piin coengah a kaawn te a lawh pe thai ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Kuama in mihing thahatpa inn sungah tumin, a neisa ol takin a laaksak thei bua hi, tua mihing a thahatpa sia a letheen cip phot kul hi. A letheen zawkciang bekma in, a inn kiphuul thei pheang tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khat in, thahatpa hen masa kei leh, a inn sungah bangci tumin a sumte a sut zo ding hiam? Mi thahatpa a hen khit ciangin, a inn sungah sumte kisut zo bek ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khatpeuh in mi thahat khat pa’ inn sungah lutin a neihsate a laksak theih nadingin tua inn nei a thahatpa a hencip masak phot ding kisam hi. A hencip zawh khit ciang bekin a inn-ah lutin a neihsate lathei pan hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khatpeuh in mi thahat khat paʼ inn sungah lutin a neihsate a laksak theih nadingin tua inn nei a thahatpa a hencip masak phot ding kisam hi. A hencip zawh khit ciang bekin a inn ah lutin a neihsate la thei pan hi.