Matthew 12:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase ka ning jah mthehki, mkhyekatnak naküt ja, Pamhnam ksekha nakie cun jah mhläta kya khai. Cunsepi Ngmüimkhya Ngcim ksekhanaki cun mhlät theia am kya.
Chin (Khyang NT)
Äi koong nangnih a kanang tak, ngulai kheni awlaw Hnadaga a nekeleih saw kheni ähläh nübüneyalai. Äini Asanh chang khraw be u kräu äm, äila ähläh büneyal hnawh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta ei cha chho ei, chyhsa moleina to nata Khazohpa ama reipachhiena cha a ngiahthaipa châ aw ta, Thlahpa reipachhiepa deikua cha, a ngiahthaipa châ aw vei.
Chin (Matu Bible)
He dongah nangmih taengah kan thui, tholhnah neh soehsalnah cungkuem dongah hlang he tholh a hlah pah ni, tedae, Mueihla ben kah soehsalnah tah tholh hlah mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua thu hangin ke’n kong cih-inah, mawhna leh Pasian gensiatna khempeuh, maisak nading thu mite in a ngah ding uh hi. Ahih hangin Kha Siangtho gensiatna kimaisak nading thu mite in ngah zo lo ding hi.
Chin 2010
Macawtaco ka ca ching he, suanah maikaw le Khazing reipachianah a tuapaw cawngsaw sahlo cawh ngethai khy a cang thlang he a, canghrasala Thlawpaw Pathai a reipachiapaw sahlo cawh ngethai cang a bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin note kiangah kong genin-ah: Mihingte’ kampau khialhna le gamtat khialhnate kimaisak thei ding a, ahi zongin Kha Siangtho langpangin a gensiate kimaisak lo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang txr ünni khüp: Imi si mah üngna mih kamngo si pyva khü üngna mih klynga si txrva tawk kapü miva hai kamngo khüm pahloi thai. Mitawk kapü Limla Sür hüm txr tahmang mih hüm cü nohai pahloi lüng ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah kavan thui u, thlaanghing lawng me ang thawlhna khaw a sai tih Pathen thekhana awlthe awlkha phoei mai cakhaw a sawah khawdawp a ngaai pe ai, tede a-u khaw Ciim Muithla thekhana awl a thui atah a sawah khawdawp ngaai pe manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi thu hangin kong ci in ah, mihingte mawna le kamsia paunate kimaisak thei hi; ahizong Thaa Thiangtho sonsiate kimaisak zo ngawl tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua thu hangin ke’n kong cih-inah, mawhna leh Pasian gensiatna khempeuh, maisak nading thu mite in a ngah ding uh hi. Ahih hangin Kha Siangtho gensiatna kimaisak nading thu mite in ngah zo lo ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin note kiangah kong genin-ah: Mihingte’ kampau khialhna le gamtat khialhnate kimaisak thei ding a, ahi zongin Kha Siangtho langpangin a gensiate kimaisak lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin note kiangah kong genin ah: Mihingteʼ kampau khialhna le gamtat khialhnate kimaisak thei dinga, ahi zongin Kha Siangtho langpangin a gensiate kimaisak lo ding hi.