Matthew 12:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng thum mthei he avang ja Pharise he naw Jesuh üng, “Saja aw, müncankse mat na pawh kami hmuh hlüki” ti lü tä u se,

Chin (Khyang NT)

Hngat pai hnih Pherasai awlaw Mosi käh thung choktih khälla Yĕsu a ini tak, “Choktih o, nang känäng nawmaw nawkaih saw hmat la kini hmuh aih khiyang.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha ryhpa pachutuhpa nata Phârisaih thokhazy ta a hnohta, “Pachutuhpa, nâma tawhta ngiana hmô awpa eima khoh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah cadaek rhoek hlangvang neh Pharisee rhoek loh Jesuh te a doo uh tih, “Saya nang taengkah miknoek hmuh ham ka ngaih uh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin laitheite leh Farisaite kimkhat in, “Topa aw, lim khat hong lak le-cin kote in ka mu nuam uh hi,” a cih uh ciangin

Chin 2010

Mataico, Farasi thaikhehpaw sahlo le phungbia cawngpahtu thaikhehpaw sahlo tah Zisu cawh, “Cawngpahtu, ningang chuipaw paching pakhanah hmuh kaa du ngetei, ma tuapah tua,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mi pawlkhat in Jesuh kiangah, “Sia aw, nalamdang khat nong lah ding ka deih uh hi,” ci-in a ngen uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü kawt mih upadi sara si hak kawt mih Farisai si cü, “Sara y! Ing cü Ün hai kahmarra py mih ki hüm hia” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Phungawl cangpueikung khatsut oen Farasi khatsut hue lawng,” Saya! kawpoekraina na sai te huh ham ka ngaih u” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin Thukham hil syate le Pharisee te pawlkhat in, “Syapa awng, nalamdang lakna na vawt ka mu nuam uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin laitheite leh Farisaite kimkhat in, “Topa aw, lim khat hong lak le-cin kote in ka mu nuam uh hi,” a cih uh ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mi pawlkhat in Jesuh kiangah, “Sia aw, nalamdang khat nong lah ding ka deih uh hi,” ci-in a ngen uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mi pawl khat in Jesu kiangah, “Sia aw, nalamdang khat nong lah ding ka deih uh hi,” ci-in a ngen uh hi.