Matthew 12:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Tuh kän khyang he ihlawka se lü mtuihmlehkie ni. Nangmi naw müncankse nami täkie aw? Jonaha müncanksea thea i käh ning jah mhnuh vai” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äini Yĕsu la anih a tak, “Ni kat äng käh soutih la uyum mäyahtih khrawng khälla hmat la dä ini sui. Äini Hnadaga sidawng hiyawktih Yona käh hmat la hiyah pak awhngaw hmat la anih a dawn hmuei hnawh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta âmo cha a chhy ta, “Chhâ moleipa nata apheipazy ta ngiana ama tlua tyh. Châhrasala hrohsopa Zawna ngiana dei leipa ta cha, ngiana hropa piepa châ aw vei.
Chin (Matu Bible)
Tedae amih te a doo tih, “Boethae neh samphaih cadil rhoek loh miknoek tlap cakhaw, tonghma Jonah kah miknoek pawt atah miknoek m'pae mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Mipaktat leh mi gilo khang mite in lim a nget uh hangin, Jonah lim longal lim dang amau tungah a kilak kei ding hi.
Chin 2010
Zisu taco, “Mehchaw ly le a phei a hmangpaw ato chai cawngsaw tahei ningang chuipaw paching pakhanah aa pa hae hi! Canghrasala Khazing khuavang Jonah paching pakhanah tah cy ly co zehmai peh cang a bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh in, “Tuhuna mite bangzahin giloin, Pasian’ thu thei lo ahi uh hiam? Na lamdang ka bawl ding na hong ngen tazen uh hi. Jonah thu tawh kisai nalamdang longal adang hong kilaklo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Maca dung hai imi si cü nohnai khü Tamuk hüm napei tan notuk hnak haiva! Ünni cü ang kham hai kahmarra leingva i? Ang nopy lüng. Thur Jonah hai kahmarra hlük ngai ni ang txng ünni hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng “Tahe san kah thlaangthe oen Pathen n'tu la aka sak nawh thlaang hue nangmi lawng kawpoekraina sai ham nan ceel u? Ka sai manawh! Atloe kawpoekraina nawh tih Tawngha Jonah kah kawpoek-raina bueng te ni na huh u ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in, “Tu hun mihingte sia, bangzata in sia a, Pathian nei ngawl ziam! Nalamdang lakna hong ngen na hi uh ziam? Hong pia ngawl tu khi hi! No tung a hong kipia tu nalamdang lakna in kamsaangpa Jonah, nalamdang lakna sia bek hi tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Mipaktat leh mi gilo khang mite in lim a nget uh hangin, Jonah lim longal lim dang amau tungah a kilak kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh in, “Tuhuna mite bangzahin giloin, Pasian’ thu thei lo ahi uh hiam? Na lamdang ka bawl ding na hong ngen tazen uh hi. Jonah thu tawh kisai nalamdang longal adang hong kilaklo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu in, “Tu hun a mite bangzahin giloin, Pasianʼ thu thei lo ahi uh hiam? Nalamdang ka bawl ding na hong ngen tazen uh hi. Jonah thu tawh kisai nalamdang longal a dang hong kilak lo ding hi.