Matthew 12:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama ima lut u lü Pamhnam üng peta muk, ktaiyü he däk naw va eia nglawiki. Amimia eia am nglawiki a khyang he am eikie.

Chin (Khyang NT)

Dawut mawng Hnadaga rosi dün tambu im dukäng vawng bala pujawtih hiyah pak ei hnäng u saw asanh chang ha law bala eei awlaw äphäutih a ha pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa o liata a ngia ta, ano nata a hnohta a ypazy châta nie pasai leipa, theihthaipazy deita nie theipa Ypâna Viahchhâ ama niepa kyh kha thei beih veih ei chi ma?

Chin (Matu Bible)

Pathen im khuila kun tih a hmai kah buh a caak te ta. Te te anih kah a caak tueng la a om moenih, khosoih rhoek bueng pawt atah a taengkah rhoek ham khaw a om moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ biakna inn sungah lut a, amah leh a lawmte nek dinga kilawm lo, siampite bek nek dinga kilawm khomun siangtho a nek thu, sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin 2010

Khazing behnah ing lang a nae ka, a vesaw sahlo khatah aaning aa e phung a cang lypaw Khazing aa dangnah very khah aa e. Ma very cawh tlangbui a cangpaw longtei tah e phung a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian’ inn sungah amah lut a, siampite lobuang, amah le a kikholhpihte in a nektheih ding ahi lo Ompihna Anlum la-in amah le a kikholhpihte in a ne uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

David cü Tamuk hai kimsür ko kai khü hmat hai roi si hly Tamuk kham tahlam ty mih aiphom hüm cava be! Ymih cü upadi no kakeik, napei haiva pei kacü ymih aiphom cü pathüp mih tun si ni ca sang ngai hai vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Devid lawng Pathen im khuila kuun tih, Pathen tengah a peek u takawi, khawsoeih hue bueng lawng a caak koei takawi te Devid oen a thlaang hue lawng a caak u teta ahimi lawng Mosi phungawl eek u nawh aw?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Pathian inn sungah a mite taw tum in, amate neak tu a kilawm ngawl thiampite bek neak tu kilawm anluum thiangtho a neakna thu sim ngeingawl nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ biakna inn sungah lut a, amah leh a lawmte nek dinga kilawm lo, siampite bek nek dinga kilawm khomun siangtho a nek thu, sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian’ inn sungah amah lut a, siampite lobuang, amah le a kikholhpihte in a nektheih ding ahi lo Ompihna Anlum la-in amah le a kikholhpihte in a ne uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasianʼ inn sungah amah lut a, siampite lobuang, amah le a kikholhpihte in a nek theih ding ahi lo Ompihna Anlum la-in amah le a kikholhpihte in a ne uh hi.