Matthew 12:42 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngthumkhyahnaka mhnüp üng Sheba Sangpuxangnu naw ngdüi lü ning jah cijang law khai. Ani cun Solamona themngvainak ngai khaia athuknak a khaw üngka naw lawki. Teng ua, Solamona kthaka kyäp bawki hia ve khü.
Chin (Khyang NT)
Isawlael pre känäng mrok phak pawta käh Siba pre a käh mawng nu nangnih ängtu äiya aja ai awlaw nangnih käh pret mawnai. Ani awbawng hlawm hlaw känäng Solomon mawng käh ngen kheu khinaih koong lo hüt saw. Awlaw Solomon thawka lentih sum hngat niya mäi khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chho beinô chhao, pachiana noh liata, he chhâ nata vaw thyu khoh aw ta, he chhâ he thailei a pachâsa aw. Sawlawmaw sona nathlie awpa ta hmah, khizaw chhâna tawhta a vy ta, moh teh u, Sawlawmaw hlâta rônah viapa he liata a y.
Chin (Matu Bible)
Tuithim boeinu tah Solomon kah cueihnah hnatun hamla diklai bawt lamkah loh ha pawk dongah tahae kah cadil he laitloeknah ah a pai thil vetih a boe sak ni. Tedae heah he Solomon lakah aka len om dae ta he.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khang lam gam kumpinu in, a thukhen ciangin, tu-a khang mite lang khatah ding-in a mawhsak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Solomon’ lungpilna thu ngai dingin, lei mong panin a pai hi. Hih lai takah Solomon sangin a lianzaw mi khat a om hi.”
Chin 2010
Biacenah ning leco thuilang Abuino Shiba cawh a daw a ka, ato chai cawngsaw sahlo heh thaily a cang sá he a. Zecawtamaw tatah ama cawh Solomon a singnah bia nge rua pawtah alui a changnah taitah va sei a ka, canghrasala atoheh Solomon navy tah a lai vypaw ma lehei a ung thlang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Leitaw lam gam kumpinu in Solomon’ pilna thu a ngai dingin leitung phelkhat kantanin hong pai ahih manin thukhen ni ciangin amah in note mawhsakna thu hong gen ding hi. Note kiangah kong genin-ah: Tu mahmahin hih lai-ah Solomon sangin a lianzaw khat a om hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Cet tara mih ni kha cü Sheba sanphrang kacai cü rx khü txr ünni nga hüm, napei hai lukva pei kacü hmat cü Solomon sanphrang hai cing mih hüm tuk hüm hia miluk tahla thang haimih ra mina. Ang txr ünni klyrui Solomon luk kykük mih imi cami tum vei.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Sheba sengpahrang Nu lawng Solomon kah cuihna awl hutung ham athlahlang amah ram kalawng va law; Awlcekna Hin ah ahih lawng pai vetih nangmi te thawlh n'pup ai. Atak tang kavan thui u, Solomon lak ah aka lenduet he ah awm” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thukhenna Ni ciangin, Sheba kumpinu zongh hong ding tu a, note hong mawsak tu hi, banghang ziam cile, ama in a khuala mama ngam pek pan in, Solomon kumpipa ciimna taw thuhilna ngai tu in khual hong haw hi; a maan tak kong ci ciangin, hi lai ah Solomon kumpipa sangin a lianzaw khat om hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khang lam gam kumpinu in, a thukhen ciangin, tu-a khang mite lang khatah ding-in a mawhsak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Solomon’ lungpilna thu ngai dingin, lei mong panin a pai hi. Hih lai takah Solomon sangin a lianzaw mi khat a om hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Leitaw lam gam kumpinu in Solomon’ pilna thu a ngai dingin leitung phelkhat kantanin hong pai ahih manin thukhen ni ciangin amah in note mawhsakna thu hong gen ding hi. Note kiangah kong genin-ah: Tu mahmahin hih lai-ah Solomon sangin a lianzaw khat a om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Leitaw lam gam kumpinu in Solomonʼ pilna thu a ngai dingin leitung phel khat kantanin hong pai ahih manin thukhen ni ciangin amah in note mawhsakna thu hong gen ding hi. Note kiangah kong genin ah: Tu mahmah in hih lai ah Solomon sangin a lian zaw khat a om hi.