Matthew 12:44 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“ka venak kphyüm ima ka cit be khai” ti lü a ceh be üng, a na ngcim lü a na phephaih, a na ngkhämtawng se a hmuh.

Chin (Khyang NT)

Ani la awlaw hawu, ‘Kei mawng im känäng kothokäm äi ima kechetalai.’ Äi khrawse ima krawnal ni, äi im sanh sanh, pämbäb chaw awlaw ohong hmuh al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Ei vaw puana o lâ kha ei kua heih aw,’ tah ta. A tlô nahta, o cha a ruapa ta, phi chiehpa nata paryh khaipa ta hmô ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah ka caeh tangtae te ka im la ka bal ni a ti. Te dongah, a pawk vaengah hoeng, nawt tangtae neh, khoem tangtae, la a hmuh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A muh loh ciangin, ‘Ka paikhiatna inn lam ciahkik ning,’ ci-a a pai leh, a tun’ ciangin tua inn awngin, kiphiat kipuah a, om a mu hi.

Chin 2010

Mataico, ‘Ka piasaipaw ing lang khah ka pange kaw thlang a,’ tatah a tah. Ing cawh a va phah tihtah longkarong tah ung ka, pathai pahling teitah chiapaw a cangpaw khah a hmuh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Ka paikhiatnasa inn mahah ciahkik ning,’ ci hi. A hong paikik ciangin tua inn na awng lai a, kipuah siangin hoihtakin a om a mu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Ang hmat hai tüm tum hloi tüng hüm ky’ pei ky. Hna kacü hmat hai tüm tum hloi tüng khü hmat hai kim cü klai vei khü sür pai pin mih ki ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka im la ka meel koep ai, tila a poek. Tedawngah a meel koep phai vengah im aciimbiitla awm tih atheenla thaihu akuem te a huh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A mu ngawl ciang, ‘Ka inn zuan kik ka heu tong,’ ama le ama kici a, a inn ah a cia kik le a inn awng a, kipua thiang sa in a om mu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A muh loh ciangin, ‘Ka paikhiatna inn lam ciahkik ning,’ ci-a a pai leh, a tun’ ciangin tua inn awngin, kiphiat kipuah a, om a mu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Ka paikhiatnasa inn mahah ciahkik ning,’ ci hi. A hong paikik ciangin tua inn na awng lai a, kipuah siangin hoihtakin a om a mu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Ka pai khiatna sa inn mahah ciahkik ning,’ ci hi. A hong paikik ciangin tua inn na awng lai a, kipuah siangin hoihtakin a om a mu hi.