Matthew 12:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ngkengtaihnaka kdama mpyeneinak ngaih veng” ti nami ksinga ta ngsungpyunkie am nami jah mkatei khai sü.

Chin (Khyang NT)

‘Kei khäka mäksetdava bät chula hlu ah pak, awhngaw khrawng khäla nini jeneiyeih saw kei kühlüyei.’ Ni kheu kiyam duk känäng Hnadaga la i hawuvaih khiyang saw äm nini yawkchu khaw, kei käh tebeih khäla epret mawn hnawh chu saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Atheihna khoh leipa na ta, zawngiahna ei khoh,’ tahpa he a yzie a pahnopasiapa châ u la cha, thaileina a hnei leipa thailei nama pachâsa lei awpa tlai.

Chin (Matu Bible)

Tedae metla a om khaw na ming uh koinih, rhennah ni ka ngaih hmueih moenih,' a ti dongah ommongsitoe te na boe sak uh pawt sue.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Sagawh biakna sangin, hehpihna ka deih zaw hi,’ a cihna thu na theih uh leh, mawh neilo mite na mawhsak kei ding uh hi.

Chin 2010

‘Kama ka dupaw cawh athuihlainah cang lytah zawngenah a cang,’ tahpaw bia a silang heh za hnih thah my la, a sua lypaw khah sua naa phosá lypaw he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deihzaw hi,’ a cihnopna thu teltakin thei le-uhcin a mawh lopi kimlai na mawhsak kei ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klysür ko, ‘Ang kham luiva kathoi kasar miluk kavanra cü ang hia kük’, peimih klysai hai hlongsai hüm phai ünni tuk panit cü kamngo novei mih si hüm imi kamngo peinü notxr lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawng, “Kai tah boiava oen thawthueng lak ah reenna te ka ngaih ngaai a tite a thuingaihna awltak na ming u kawinih aka thawlh nawh thlaang thli te thawlh na peel u nawh sui de.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho in, ‘Thuthiamna ka dei a, sangaw biaknate ka dei bua hi,’ a ci sia he tatak hi le uhte, a maw ngawl khat sia mawsak lalai ngawl tu nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Sagawh biakna sangin, hehpihna ka deih zaw hi,’ a cihna thu na theih uh leh, mawh neilo mite na mawhsak kei ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deihzaw hi,’ a cihnopna thu teltakin thei le-uhcin a mawh lopi kimlai na mawhsak kei ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deih zaw hi,’ a cihnopna thu teltakin thei le-uhcin a mawh lopi kimlai na mawhsak kei ding uh hi.