Matthew 13:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Takia khyang üng a tak law dämdäm vaia petsih vai. I pi am taki üng a tak naküt pi hutei be vai.
Chin (Khyang NT)
Kei kawhawu saw kheu khäl ula tawk bala che awyawk chu äm, ani a awbawng yawk chuaih saw lung Hnadaga la pekai. Äini Kei kawhawu saw kheu khäl ula sidih äng tawkah äm, anih la bitchaw yawk chu saw bang lawk hmueiyalai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A hneipa hnohta pie baichhapa châ aw ta, a hluhpi a hnei aw. A hnei leipa deikua cha, a hnei chhôhpa chhao, ano tawhta lapa a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Aka khueh te tah a paek thil vetih a coih pah ni. Tedae aka khueh pawt te a khueh duen pataeng te a taeng lamkah loh a lat pah ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A neite kipia beh ding a, a hauzaw ding hi. A neilote kiang pan a neihsa nangawn kilakhia ding hi.
Chin 2010
A hnuipaw cawh peh vy a cang a. A hnui lypaw cawh a hnuitlakangpaw hmai khah lah pah kaw a cang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh a neisate tungah kipia thuahin hau semsem ding a, a nei lote tung panin a neihsa sunsun nangawn kilaksak ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Tuk keing mih imi hüm Tamuk mah tuk keing hly rat hüm. Peitawk kapü, notuk keing mih imi hüm cü, hmat tuk keing ky peimih si mateing mah Tamuk mah po pai kük hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
A-u khaw aka khueh te tah a taawm pe vetih a ngoena lak ah a khueh tare ai; tede aka khueh nawh te tah a khueh duen te a lawh pe ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Banghang ziam cile neisa khat po a nei kholte tungah kipia thua tu hi, tam seseam a nei natu in, kipia thua tu hi; ahihang bangma a nei ngawl khat tung panin a nei sun teng zongh, kilaaksak tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A neite kipia beh ding a, a hauzaw ding hi. A neilote kiang pan a neihsa nangawn kilakhia ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh a neisate tungah kipia thuahin hau semsem ding a, a nei lote tung panin a neihsa sunsun nangawn kilaksak ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh a nei sate tungah kipia thuahin hau semsem dinga, a nei lote tung panin a neihsa sunsun nangawn kilaksak ding hi.