Matthew 13:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase sahma Hesajah naw Hina khyang he naw ngai lü ngaikie, cunüngpi am ngjakya u; teng lü tengkie, cunüngpi am hmu u,
Chin (Khyang NT)
Awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya la oyok saw nangnih dukäng lälä äthänei, “Nangnih nini khin thän ha, iha yawchu hnawh chu. Nangnih nini hmu thän ha, iha hmu hnawh chu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hrohsopa Isai ta, “‘Thei cha thei aw ei chi ta, Châhrasala nama novâh aw vei; Hmô cha hmô aw ei chi ta, Châhrasala pahno thai aw veih ei chi.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Isaiah kah tonghma ol te amih taengah, 'Hnavue neh na yaak uh vetih na hmuhming uh loengloeng mahpawh. Na hmuh tah na hmuh uh vetih na hmat uh loengloeng mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pasian’ kamsangpa Isaiah’ hilh ngeina thu in amau tungah a tung ding hi. Isaiah thu in: ‘Note in ngai-in, na za napi-un a khiatna na thei kei ding uh hi. Note in enin, na en napi-un na mu kei ding uh hi.
Chin 2010
Khazing khuavang Isaiah a za reihlangpaw bia tlingnah cawh aaning sahlo heh a cang he. ‘Naa thui leimei thlang a, canghrasala naa lunghaa be. Naa ming leimei thlang a, canghrasala hnih a bei ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kamsang Isaiah’ thugenkholhna, hih thu tawh kisai-ah amau a dingin tung taktak hi. Tua a genna-ah, ‘Na zakzak uh hangin na tel kei ding uh a, na etet uh hangin na mu kei ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kanilaa Klysür luk thur Isaiah mah keimih cü, Ünni cü taram hak tuk tawk kapü, notuk keingva lüng. Mik hly kiva tawk kapü, notuk va lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah Tawngha Isaiah lawng a thui oepsoeh awl te ahimi tengah soep. Te awl tah: “He thlaang hue lawng a hutung tah a hutung u de, yaakming u nawh; a bueh tah a bueh u de hu u nawh,
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom, Isaiah sonkholna sia amate tungah kibul thei hi; ‘Hi mihingte in ngangai ahihang tel ngawl tu hi. Amate in e en ahihang mu ngawl tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pasian’ kamsangpa Isaiah’ hilh ngeina thu in amau tungah a tung ding hi. Isaiah thu in: ‘Note in ngai-in, na za napi-un a khiatna na thei kei ding uh hi. Note in enin, na en napi-un na mu kei ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kamsang Isaiah’ thugenkholhna, hih thu tawh kisai-ah amau a dingin tung taktak hi. Tua a genna-ah, ‘Na zakzak uh hangin na tel kei ding uh a, na etet uh hangin na mu kei ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kamsang Isaiahʼ thugen kholhna, hih thu tawh kisai ah amau adingin tung taktak hi. Tua a genna ah, ‘Na zakzak uh hangin na tel kei ding uh a, na etet uh hangin na mu kei ding uh hi.