Matthew 13:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Akcanga ka ning jah mthehki, sahma khawkän ja Pamhnama khyang he naw nami hmuh hin hmuh hlü u lü pi am hmuh khawh u, nami ngjak hin ngja hlü u lü pi am ngja hüt u.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a lälä kanang tak, nangnih ibang nini hmuh lah äm, awbawng Hnadaga sidawng hiyawktih awlaw konghmuh sang khälla mawt ini hmu aih khiyang hüt thän hmu lah hüt u. Awlaw nangnih ibang nini yawk lah äm, äi mawt ini yawkaih khiyang hüt thän yaw lah hüt u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmeiseihta ta ei cha chho ei, hrohsopa hluhpi nata mosiapa hluhpi ta nama hmôpa he hmô byuh kaw ei ta, châhrasala hmô veih ei. Nama theipazy he thei byuh kaw ei ta, châhrasala thei veih ei.

Chin (Matu Bible)

Rhep kan thui, tonghma rhoek boeih neh hlang dueng rhoek loh na hmuh uh te hmuh a hue uh dae hmu uh pawh, na yaak uh te yaak ham akhaw a yaak uh moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n aman takpi kong cih-inah, na muhte uh Pasian’ kamsangte leh misiangthote tampi in a muh nop uh hangin a mu kei uh hi. Na zakte uh a zaknop uh hangin a za kei uh hi.

Chin 2010

Biahmuisui ka ca ching he, Khazing khuavang a hlupui le mehding sahlo tah naa hmuhpaw heh hmuh aa du ngetei tei hrah naná teitah za hmuh be ca he ka, naa thuipaw heh thui aa du ngetei tei hrah naná teitah za thui bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi taktakin note kiangah kong genin-ah: Kamsangte le Pasian’ mi tampite in note’ muhte munuam mahmah napi-in mu lo uh a, note’ zakte zanuam mahmah napi-in za lo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Keing vah, ünni ki miva si hüm huprai mih thur si hak, imihnai si kapü nohai kiva. Ünni tuk mih si hüm tuk hüm hia kapü nohai tukva.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Atak tang kavan thui u, nangmi lawng na huh u he tawngha hue oen Pathen kah thlaang hue lawng huh ham a ngaih u tangkiik de hu u thai nawh; nangmi lawng na yaak te yaak ham a ngaih de ya u nawh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tatak ka ci ciang, kamsaang tam mama le Pathian mi thiangtho tam mamate in, no ii mu teng mu nuam mama a, no ii zaak teng za nuam ahihang amate in mu ngawlin za ngawl uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n aman takpi kong cih-inah, na muhte uh Pasian’ kamsangte leh misiangthote tampi in a muh nop uh hangin a mu kei uh hi. Na zakte uh a zaknop uh hangin a za kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi taktakin note kiangah kong genin-ah: Kamsangte le Pasian’ mi tampite in note’ muhte munuam mahmah napi-in mu lo uh a, note’ zakte zanuam mahmah napi-in za lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi taktakin note kiangah kong genin ah: Kamsangte le Pasianʼ mi tampite in noteʼ muhte mu nuam mahmah napi-in mu lo uh a, noteʼ zakte za nuam mahmah napi-in za lo uh hi.