Matthew 13:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüngpi am phungpya mahkia kyase khawvei am kham. Acun ngthua phäh khuikhatnak ja mkhuimkhanak apha law üng pyaiei beki.

Chin (Khyang NT)

Äini äi kheu anih lung dukäng mäyah, äi Hnadaga kheu kraw ak koong anih lung äng mäi. Iyaäm anih che äi yungpa dek dukäng chet hnängah tih huih dä. Hnadaga kheu ini yumei koong dukhah la kuluh nawk ini hmuei khaw a, äi khrawng khälla Hnadaga a ini yumei saw alanda ini dümal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

châhrasala ano liata thari a thla leipa vâta, bohpi leipa dei y thei ta, bie vâta rietheipasana tlyma, taolana tlyma a vaw y nahta, thlai a pao ha tyh.

Chin (Matu Bible)

Tedae a khuiah a yung a khueh pawt dongah kolkalh ni a om. Tedae olka kongah hnaemtaeknah neh phacip phabaem a om vaengah voeng a khah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A thu hangah gimna ahi zongin, bawlsiatna ahi zongin a thuak ciangin, thakhatin a pukte ahi hi.

Chin 2010

Canghrasala thahrang a thlah ly cawtah khua sy parui bei he. Khazing bia rawng taco ruhanah le hrehnah a chua tihtah a pohly palang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin amaute sungah thuktum zo lo ahih manin tawlkhat sung bek um uh hi. Tua ahih manin Pasian’ thu hangin haksatna ahi a, bawlsiatna ahi zongin khat peuhpeuh a tun ciangin tawpkikpah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Tamuk hai kly cü miva hai ra-ui ko novei cakkhxng miluk üpva mialei ngai. Minü, miva cü Tamuk hai kly luk mah tongnang mih si kakrum kacü katim kai rüp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede, ahimi kah thinkaw lungbui ah Vaan ram kawng a thlengyung a thlaak nawh dawngah asan hlang hing nawh. Tedawngah Vaan ram kawng dawngah thekha raina oen heemtekna soeprep a law vengah ahimi lawng kawlkalh ah a hoett pahoei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang a thu in amate sungah a thuk in tum ngawl a, khuangei khom ngawl uh hi. Tua ahikom haksatna le vawtsiatna hong pai ciangin amate puk uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A thu hangah gimna ahi zongin, bawlsiatna ahi zongin a thuak ciangin, thakhatin a pukte ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amaute sungah thuktum zo lo ahih manin tawlkhat sung bek um uh hi. Tua ahih manin Pasian’ thu hangin haksatna ahi a, bawlsiatna ahi zongin khat peuhpeuh a tun ciangin tawpkikpah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amaute sungah thuktum zo lo ahih manin tawl khat sung bek um uh hi. Tua ahih manin Pasianʼ thu hangin haksatna ahi a, bawlsiatna ahi zongin khat peuhpeuh a tun ciangin tawpkik pah uh hi.