Matthew 13:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nghling hmua kyakia mci cun Mhnama ngthu ngja kyawki, khawmdeka cäicingnak ja bawimangnak naw a mhleia phäh a ngthu ngjak cun kpyeh se, am ngtheipai lü veeiki.
Chin (Khyang NT)
Ihling khrak dukäng kraw saw ichih che, äi huih khrawng khäl kheu hawu pek hmuei saw, anih la Hnadaga kheu ini khin, äini lawgah khrang äng kongrah ula awlaw kähkän ini khetnawk saw äng kramei ini hmuei. Äi koong kongrah ula äi kheu khäl ekepei nawal awlaw thei hnäng u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He he ahloh thih liata chi hiepa cha a châ. Bie cha thei ta, châhrasala khizaw hmo pachâna nata hneirôna tlaichhaina ta bie cha disao ta, pathei leipa ta a y tyh.
Chin (Matu Bible)
Hling laklikah a tuh tah ol te aka ya la om dae dilai kah mawntangnah neh khuehtawn kah hmilhmaknah loh ol te a thing tih a tlongtlai la poeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ling lakah a kiate ahih leh, thu a zak ciangin leitung lunghihmawhna, sum leh pai khemna in depgawp uh a, a gah zo lote ahi hi.
Chin 2010
Ahling hrong letei a tlahpaw thleci cawh Khazing bia cawh thui thlang ka, canghrasala ma khazaw lung reithuinah le hnuirung dunah takhei thawngchawbia khah pazai thah ka, a thui a thuisah khy lypaw cawngsaw khah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Lingbulsum omna leilakah a tu khaicite pen Pasian’ thu za napi-in amau nuntakna sung uhah leitung lunghihmawhna le hauh nopnate in Pasian’ thu vuknelh ahih manin bangmah a suakkhia zo lote a cihnopna ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
N'cu hlom kavüng mih liu si cü Tamuk hai kly hüm üp plun mih imi si hüm txr mina. Peitawk kapü, hmatva hai kamawn mih si hak, kyhrau mira si mah pop misai si hak, cakklang hai nokai rui mih, nana hia mih si mah kanukjok khü, Tamuk hai kly hüm cü pau pai nü ui nohai ui ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thliing tim ah aka tla caangti thui-ngaihna tah Vaan ram kawng tah a yaak de dilai khawsakna dawngah lakueng tih dilai han bawilen ngaihna lawng akang ahalh khoep tih caangvui caangthaih aka thaawn nawh oen lo u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Lingphung sung a thaicii taakte sia a thu a zate ma hi a, ahihang nuntak natu thinngim in, hau tu a uukte hi a, tuate in khulup ahikom a nga a hui a nei bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ling lakah a kiate ahih leh, thu a zak ciangin leitung lunghihmawhna, sum leh pai khemna in depgawp uh a, a gah zo lote ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Lingbulsum omna leilakah a tu khaicite pen Pasian’ thu za napi-in amau nuntakna sung uhah leitung lunghihmawhna le hauh nopnate in Pasian’ thu vuknelh ahih manin bangmah a suakkhia zo lote a cihnopna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Lingbulsum omna leilak ah a tu khaicite pen Pasianʼ thu za napi-in amau nuntakna sung uh ah leitung lunghihmawhna le hauh nopnate in Pasianʼ thu vuknelh ahih manin bangmah a suak khia zo lote a cihnopna ahi hi.