Matthew 13:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A mpyae naw law u lü amahpaa veia, “Angvai aw, na lo üng mcikdaw va na saw am niki aw? Hawia khyüh hina mphyawe po lawki he ni? ti lü a kthäh.
Chin (Khyang NT)
Hngasaw khäl awmawh khäka lo ula ini tak, ‘Awmawh paw o, nang lai äng ichih pawi phulh tih ei? Äi khaw ni bel khäl mawng känäng lo saw äm?’
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Lyu hneituhpa chakaotuhpazy a vy ei ta, a hnohta, ‘Pâpuh, na lyu liata chi phapa ma na hie vei? Kheihtazie ta sâh pakheipazy he a vaw pua thlâh haw?’ tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah a sal rhoek loh a kungmah te a paan uh tih, “Boeipa, na lo ah cangti then na haeh moenih a? Tedae paitaang aka om he me lamkah lae?” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A nasemte in a topa uh kiangah pai a, ‘Topa aw, lo lai-ah khaici hoih vawh hilo na hi hiam? Tahum in koi pan a hong piang hiam? ci-a a koh uh ciangin a topa un, ‘Hih thu in galte hong bawlna thu hi,’ a ci hi.
Chin 2010
Ly a hnuipaw a sae sahlo cawh a vong he ka, ‘Abuipaw, na ly lekhei thleci chaw va bei ceh maw? Zelang tamaw lybei aa va ung he?’ tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin lonei pa’ nasemte ama kiangah hong pai-in, ‘Na lolai-ah na vawh khaici pen taangci hoihte ahi hi. Hih tahumte koi pana hong piang ahi hiam?’ a cih ciangin
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kacinkarx si cü hmatva hai tunjua kham kaiva nü, ‘Malai y! ing cü ün hai vit mitum hnaimih miliu si phat hai vit. Bawt si cü hamhai cawnra hai by peimih ing cü notuk’ peinü pajok va.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Lokhuehkung kah a tuihyoeihthlaang hue lawng a tengla law u tih, Bawipa! na lo khuiah caangti theen ni na heh de, ame kah varaamcaang he a po oh kai?” a tina u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Lo neipa ii naseamte hong pai a, ‘Topa awng, lo sungah na poai thaiciite thaicii pha veu hi kana ngawl ziam?, koisung pan mimpheite hong piang ziam?’ ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A nasemte in a topa uh kiangah pai a, ‘Topa aw, lo lai-ah khaici hoih vawh hilo na hi hiam? Tahum in koi pan a hong piang hiam? ci-a a koh uh ciangin a topa un, ‘Hih thu in galte hong bawlna thu hi,’ a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin lonei pa’ nasemte ama kiangah hong pai-in, ‘Na lolai-ah na vawh khaici pen taangci hoihte ahi hi. Hih tahumte koi pana hong piang ahi hiam?’ a cih ciangin
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin lo nei paʼ nasemte ama kiangah hong pai-in, ‘Na lo lai ah na vawh khaici pen taang ci hoihte ahi hi. Hih tahumte koi pan a hong piang ahi hiam?’ a cih ciangin