Matthew 13:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Lomah naw, “Yee naw ahikba ami pawh ni” a ti. A mpyae naw lomah üng cit lü kami jah phukin vai aw? ami ti.

Chin (Khyang NT)

Awmawh paw la takal, ‘Lansu la uphulh saw thäneyei.’ Äiche a hngasaw khälla ini hi, ‘Keinih chet u ngala bel kini phukalaih saw nang nühlüeyei?’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta ama hnohta, ‘Chariahpa ta a vaw taopa a châ chuh,’ tah ta. Chakaotuhpazy ta a hnohta, ‘Cha khiahta la, vawh sih la, kei phia ha awpa na khoh ma?’ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “He tah rhal hlang loh a saii,” a ti nah. Te dongah sal rhoek loh a taengah, “Ka cet uh vetih te te yoep sak ham na ngaih a?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nasemte in, “Tahum kungte va bot le-ung nong awi hiam?’ a cih uh leh, a topa un,

Chin 2010

‘Caraepaw tah aa tuapaw a cang,’ tatah a palei he. Sae sahlo taco, ‘Va sei he peh ka, kaa phehly thlu he maw?’ tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amah in, ‘Galte’ vawh ahi hi,’ ci-in a dawng hi. A nasemte in ama kiangah, ‘Tua ahihleh kote va kuanin ka va bot ding uh hiam?’ ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Malai mah cü miva hüm, ‘Cami bawt si hüm cü hei si mah ai hai vit’ peinü plangjok. Hnamih plun mikha kacinkarx si mah malai mi hüm, ‘Ymih bawt si hüm ing kai nü coi pai hüm ma’ pajok va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah, “Te ngoen tah raal thli lawng a heh ni,” a tina. Ahimi lawng, “Ka cet u silang varaamcaang te ka phuk u ai aw?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, ‘Ngalte pawlkhat ii ngamtatna hi,’ ci in zo hi. ‘Mimpheite, kuan in botkeak le ung nong oai ziam?’ ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nasemte in, “Tahum kungte va bot le-ung nong awi hiam?’ a cih uh leh, a topa un,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amah in, ‘Galte’ vawh ahi hi,’ ci-in a dawng hi. A nasemte in ama kiangah, ‘Tua ahihleh kote va kuanin ka va bot ding uh hiam?’ ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amah in, ‘Galteʼ vawh ahi hi,’ ci-in a dawng hi. A nasemte in ama kiangah, ‘Tua ahihleh kote va kuanin ka va bot ding uh hiam?’ ci-in a dong uh hi.