Matthew 13:32 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Anca ui cun mciui naküt üng akdik säiha kya lü pi a cawt law üng, kpue naküt kthaka ngbaü lawki. A thinga thawn law se khae naw pi law u lü, a kpyang üng ngbu tuhei law khawikie,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Ni monniyang chih awhngaw chih khäl thawka awbawng elek khäh. Äini ichih ächät pänäng khang äng käh awhngaw thing chaw khäl thawka awbawng len awlaw abak sawu thok. Haw khäl lo ula bakäng ubuh ini sekei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âhrâ chi cha chi zydua liata chi chyh chaipa châ ta, châhrasala a vaw laiseih tita cha, chicheipa zydua hlâta lai chai ta, thokô a vaw châ tyh. Chatanachata vâ pavawzy a vy ei ta, a chiahzy liata bu ama tu tyh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te te a mu aka om boeih lakah yiit. Tedae a rhoeng vaengah toian aka om boeih lakah tanglue tih thing la poeh. Te daengah ni vaan kah vaa loh ha pawk uh tih a hlaeng dongah bu a tuk,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ankamtang in tang khempeuh lakah a neupen hi. Ahih hangin a khan’ khit ciangin, ankung khempeuh sangin golzaw a, vana vasate in leengin a hiangah a tuang thei uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
Aihrang ci cawh naa thleci letah a chia caipaw a cang thlang naná teitah a ka cy tih taco buichung thleci hrong letah alai caipaw tah ka cang ka, thingkungpaw tah a katua. Macawtaco pavaw sahlo tah a va zy he ka, a cai sahlo letah a cawng tei he,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khaici khempeuh lak panin ankam tang a neupen ahi hi. Ahi zongin a khankhit ciangin ankung lakah a golpen suak ahih manin vasate in a hiang tungah bu a tomtheihna zah ding ciang hong suak thei hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mua nuk cü bet nuk bürbür si luk pü lei preik mina. Mitawk kapü, karura khü, thüngra kacü, rakua ko hai vei mih hring bürbür si luk pü kykük vit. Hna kacü, va si cü mei si luk kacümva ky” peinü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Antammu tah amu-ati boeih lak ah a yiitkoek la awm. Tede po tih a roeng hang atah akung boeih lak ah aka bo koek la awm. Thingkung pakhat la pai, va thli law tih a beek dawngah bu a tuk.”
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama sia thaicii a minpiang a nobel ahi hi, ahihang hong let ciang, ankung lianbel suak hi. Ama sia thingkung suak ahikom vacimte in a baakte kawm ah bu hong vawt uh hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ankamtang in tang khempeuh lakah a neupen hi. Ahih hangin a khan’ khit ciangin, ankung khempeuh sangin golzaw a, vana vasate in leengin a hiangah a tuang thei uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khaici khempeuh lak panin ankam tang a neupen ahi hi. Ahi zongin a khankhit ciangin ankung lakah a golpen suak ahih manin vasate in a hiang tungah bu a tomtheihna zah ding ciang hong suak thei hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khaici khempeuh lak panin ankam tang a neu pen ahi hi. Ahi zongin a khan khit ciangin ankung lakah a gol pen suak ahih manin vasate in a hiang tungah bu a tom theihna zah ding ciang hong suak thei hi,” a ci hi.