Matthew 13:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw khyangpä cun akcea jah ceh ta lü im k’uma lut se, axüisaw he a veia law u lü, “Loa mphyawa mawng msuimcäpnaka suilam i ni, jah mtheha” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu khrawng khäla hlät bala im duka awvawngal. Äiche etebeih tih lo ula Ani a ini hi, “Keinih a lai äng bel chät saw äng käh pümchut khrawng phawng pekale.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta zawpizy cha siesai ta, o liata a ngia ta, a pachupazy ano lâ a vy ei ta, a hnohta, “Lyu liata sâh pakheipa pakhona bie kha miah chhopasia teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hlangping te a tueih phoeiah im khuila kun. Te vaengah a hnukbang rhoek loh a taengla a paan uh tih, “Lo kah paitaang nuettahnah te kaimih ham thuicaih lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, mihonpi lak pan paikhia-in, inn sungah a lut khit ciangin, a nungzuite a kiangah va pai uh a, “Lo lai-ah a po tahum kung gentehna thu a khiatna ko hong hilh tel in,” ci-in a dot uh leh, Zeisu in,

Chin 2010

Mataico zawpuipaw cawh seisai he ka, ing chunglang a nae. A hningzuitu a vong he ka, a hai leco, “Ly leteipaw lybei tawchingnah bia na reipaw khah ma pase tua,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mihonte lak panin Jesuh paikhia-in inn sungah a lut hi. A nungzuite ama kiangah hong pai uh a, “Lolai-a om Tahum Thugentehna a khiatna hong gen in,” a cih uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum mih Isu cü imi mahu si long hai cawn khü, kanukjok kimko vitky. Hmai hai pliukung mih si cü kaiva nü Isu hüm, “Ing hüm lei hai bawt si hak txr mih thauvankly hlongsai txr pacai nang cx” pajok va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng thlaangping te a ceh taak tih im khuila a kuun vengah a hubang hue a tengla law u tih, “Lo khuikah varaamcaang thuidoetna te acaihla van thui lah” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in mipite nusia in innsung sangah a tum ciangin, a nungzuite ama kungah hong pai a, “Lo sungah mimphei thu thusonteena sia ii khiakna hong son ta'n,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zeisu in, mihonpi lak pan paikhia-in, inn sungah a lut khit ciangin, a nungzuite a kiangah va pai uh a, “Lo lai-ah a po tahum kung gentehna thu a khiatna ko hong hilh tel in,” ci-in a dot uh leh, Zeisu in,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihonte lak panin Jesuh paikhia-in inn sungah a lut hi. A nungzuite ama kiangah hong pai uh a, “Lolai-a om Tahum Thugentehna a khiatna hong gen in,” a cih uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihonte lak panin Jesu pai khia-in inn sungah a lut hi. A nungzuite ama kiangah hong pai uh a, “Lo lai-a om Tahum Thu gentehna a khiatna hong gen in,” a cih uh ciangin