Matthew 13:44 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khankhaw Pe cun loa thupa khawhthem üng tängki ni. Khyang mat naw acuna khawh cun hmu lü thup beki naw, jekyai lü a tak naküt va jawi lü a yah lawa ngui am acuna lo cun a khyäih.
Chin (Khyang NT)
“Hawna käh mawng pre che lai äng ini thuh saw kähkän huih dä. Khrawng hngat la äi bün pänäng awlaw thup bala awtawkal. Äi pänäng äi khrawng thasa piyaw bala äi lai ehleye yeih koong ani a mäi saw hang hang vawn khäl jeal chak bala äi lai a hleye al.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Vârâh khinarâh cha lyu liata ryubyh nyupa chyhsa pakha ta hmô ta, nyu heih ta, a ly ngaitapa ta sie ta, a hneina zydua zuah ta, cha lyu cha a chaleipa hawhta a châ.
Chin (Matu Bible)
Vaan ram tah lohma ah a thuh sut khohrhang phek la om. Te te hlang loh a hmuh vaengah a thuh tih a omngaihnah neh cet. Te phoeiah a khueh boeih te a yoih tih te kah lohmuen te a lai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Vantung Gam in lo lai-ah a kiseel sum tawh kibang hi. Tua sum a mupa in khatvei seel kik a, lungdam mahmahin pai a, a neih khempeuh zuakin tua lo a va lei hi.”
Chin 2010
Vaicung painah raang cawh ly letei nopaw cho khatah a lo. Cawngsawpaw tah ma cawh a hmuh tihtah nawh kaw ka, lunglawng hmotah va sei ka, a hnuipaw vytei va zua ka, ma ly cawh a cawh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Vantung ki-ukna pen lolai-ah a kiseel sum tawh kibang hi. Mi khat in a muh ciangin limtakin a seelpha hi. Amah lungdam mahmahin a inn-ah ciahpah a, a neih khempeuh a zuak khit ciangin tua lo a lei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Rasanam cü imi jua mah vit mitum hrxm ty mih hrung kasuk mih cong ng'ka hly ka-üng. Imi jua mah ymi cong ng'ka hüm ki mikha cü hrxm pai tüng bei vit. Mi imi cü hmat kham hai vei mih tümnam si bürbür hüm kalum prai mihly mah sum khü, ymi vit hüm ran ky.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Vaan ram tah he oen lo u. Thlaang pakhat lawng lo ah khawh-arang a thuh te a huh. Ahih lawng atheenla a up koep tih awmngaihla im la cet. A khueh thaihu boeih te a yoeih coengah meel koep tih te kah lohuen te a lai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Vantung ngam thu hi bang ahi hi. Pasal khat in lo khat sungah sum kiphual khat mu hi. Ama in lei huk kikin, lungdam mama ahikom a neisa theampo zuak a, tua zawkciang pai kikin, tua lo lei hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Vantung Gam in lo lai-ah a kiseel sum tawh kibang hi. Tua sum a mupa in khatvei seel kik a, lungdam mahmahin pai a, a neih khempeuh zuakin tua lo a va lei hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Vantung ki-ukna pen lolai-ah a kiseel sum tawh kibang hi. Mi khat in a muh ciangin limtakin a seelpha hi. Amah lungdam mahmahin a inn-ah ciahpah a, a neih khempeuh a zuak khit ciangin tua lo a lei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Vantung ki-ukna pen lo lai ah a kiseel sum tawh kibang hi. Mi khat in a muh ciangin limtakin a seel pha hi. Amah lungdam mahmah in a inn ah ciah pah a, a neih khempeuh a zuak khit ciangin tua lo a lei hi.