Matthew 13:54 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A hminak mlüha cit beki. Sinakoka k’uma jah mtheimthang se ngja lü müncan ngenkie. “Ahina themngvainak müncankse pawhnaka johit hin hawia a jah yah ni?” ami ti.
Chin (Khyang NT)
upum nama awkrawnal. Ani la Yudi ini lumeidün ima chok, awlaw khrawng khäl maw ula ini kräuvei, “Mawng känäng äi hiyawh ngen la nawmaw nawkaih saw bi biyeih saw tha bünei saw äm?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A khih kei tlô ta, amâ pakhyna o liata âmo cha pachu ta, ama noâh ngaita ta, “He chyhsa heta khataih tawhta ma he sona nata hmotaotheinazy he a hnei tly?
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amah tolrhum la pawk tih amamih kah tunim ah amih te a thuituen hatah let uh tih, “Anih kah cueihnah neh a thaomnah he me lamkah nim?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ama khua-ah a tun’ ciangin, kikhopna inn sungah thu hilh hi. Khuapihte in lamdang a sa uh hi. “Hihpa in hih bang pilna leh vangliatna koi pan a ngah hiam?
Chin 2010
A pinah khua lang khah va sei ka, cawngsaw sahlo khah aa synagog lekhei cawngpah he ka, aa ning a ang ngetei. “Ma cawngsawpaw tahei zeletamaw ma singnah le ningang chuipaw hmingtuakhynah sahlo heh a lah?
Chin 2011 (Tedim Bible)
ama khua-ah pai a, kikhopna inn sungah thu a hilh hi. Ama thugen a za mite in lamdangsa mahmah uh a, “Hih mipa in hih bang pilna koilai panin ngah a, bang hangin hih bang na lamdangte bawlthei ahi hiam?
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü hmat vei vai mih Nazareth mary tum katüm ky. Hna kacü imi si hüm Juda si hai kimsür ko Tamuk hai kly si riujok ky. Miva cü lx phi mihak, “Mi cü üngmih cingmira si hamhai man haiva. Napei py miluk üngmih lx hüm hnaimih si py hümmih phum-ang man haiva” peinü hmatva tingtoi karamva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Amah awmna Nazaret la meel koep. Sinakok ah a cang puei tih ahih kah awl aka ya thlaang boeih a kawpoek rai u. “He ang cuihna he me kah a huh kai? He ang kawpoekraina he metila a sai thai kai?” tila te doet u patoeng.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ama ii khua ah cia hi. Ama in Synagogue ah hilna nei a, a zate in lamdang sa uh hi. “Koisung panin ciimna hi bangte nga ziam? A nalamdang vawtte bangbangziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ama khua-ah a tun’ ciangin, kikhopna inn sungah thu hilh hi. Khuapihte in lamdang a sa uh hi. “Hihpa in hih bang pilna leh vangliatna koi pan a ngah hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
ama khua-ah pai a, kikhopna inn sungah thu a hilh hi. Ama thugen a za mite in lamdangsa mahmah uh a, “Hih mipa in hih bang pilna koilai panin ngah a, bang hangin hih bang na lamdangte bawlthei ahi hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
ama khua ah pai a, kikhopna inn sungah thu a hilh hi. Ama thugen a za mite in lamdang sa mahmah uh a, “Hih mipa in hih bang pilna koi lai panin ngah a, bang hangin hih bang nalamdangte bawl thei ahi hiam?