Matthew 13:57 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba Jesuh cun ami ma. Jesuh naw, “Sahma cun hnün naküt üng leisawngkie ni, a hminak a khaw ja a imbunga ni am leisawngnak a yah khawi,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong anih la mawt ini lung dukhah ini pi ei awlaw Ani a lawei hnäng u. Yĕsu la anih a tak, “Hnadaga sidawng hiyawktih la upum nam awlaw upum imsaw khäl hawuvah üküt laa hmawi übünei khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano cha chhyh thai leipa ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Hrohsopa cha a khih nata a chhôhkha liata tah leipa ta la, palyupalihna hlao leipa ta y beih vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih kongah amamih te a khah uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Tonghma he amah im neh amah kah tolrhum pawt atah sawtsit ti om pawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in amah hanginah a lungkia uh hi. Tua ciangin Zeisu in, “Pasian’ kamsangpa in ama khua, ama inn longal mun dangah minthan’na ngah loin om lo hi,” ci-in amaute kiangah a ci hi.

Chin 2010

Taico a cung letah aa lungtling be. Canghrasala Zisu taco aa hai letah, “Khazing khuavang cawh a pinah khua le ama a ingchungkho letah tah cy ly co kawkih letah pasungpanaw a cang,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin amah a sangzo kei uh hi. Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Kamsang khat pen, ama khua, ama behte, le ama innsung longal-ah kizahtakin pahtawina a ngah hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü Isu hüm hrak kaluk khü, nohia va ky. Isu mah miva kham, “Thur cü hmat hai mary, sihnau, tümnam vei mitum cü noty va tamu. Peitawk kapü bet thang cü ty tamuva” peinü txrjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah ahimi lawng Jesuh te hinyah u nawh. Jesuh lawng ahimi te, “Tawngha tah amah awmna khawpui oen a imkhuikaw nawh atah huen tloe boeih ah a hinyah u,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hi a amate in a saang thei bua uh hi. Jesus in amate munah, “Kamsaangpa khat sia ama khua le ama innkuan sung ngawl buang mundang theampo ah kizatak vawt hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in amah hanginah a lungkia uh hi. Tua ciangin Zeisu in, “Pasian’ kamsangpa in ama khua, ama inn longal mun dangah minthan’na ngah loin om lo hi,” ci-in amaute kiangah a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin amah a sangzo kei uh hi. Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Kamsang khat pen, ama khua, ama behte, le ama innsung longal-ah kizahtakin pahtawina a ngah hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin amah a sang zo kei uh hi. Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Kamsang khat pen, ama khua, ama behte le ama inn sung longal ah kizahtakin pahtawina a ngah hi,” a ci hi.