Matthew 14:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw Johana mawng a ngjak üng, mlawng am ngcum lü ahinak mawkpyawnga citki. Acun ngjaki khyang he naw ami mlüh jah hawih hüt lü ami khaw am läki he.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la Yohan käh sidawng yawk saw äng tutu long äng kawi bala khrawng mäi u saw laa lungkhiyang chaw chet. Äini khrawng khälla äi yaw ula yapyap mräh känäng lo ula ini kho äng Ani hnung äng ini chet.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta Zawhâna thâtih cha a thei nahta, cha su tawhta pua ta, ano dei ta balyh ta sie ta, su dâhthlohpa lâ pangai ta. Cha thâtih cha zawpi ta ama pahno nahta, khihzy tawhta phei ta siepa ta ano cha pazi ei ta.
Chin (Matu Bible)
Jesuh loh a yaak vaengah, te lamloh amah bueng khosoek hmuen la lawng neh cet. Tedae hlangping loh a yaak vaengah khopuei tom lamloh kho neh a vai uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in a zak ciangin, gunkuang tungah tuangin gam daihna munah amah bek a pai hi. Mihonte in a theih uh ciangin khuapi, khuaneu panin paikhia uh a, lei lamah a delh uh hi.
Chin 2010
Zisu tah ma thongpang cawh a thui tihtah Ama longtei khei tuilawng tah seihly ka, a kingdangnah lang khah a sei. Khuapui sahlo taitei ma thongpang a thuipaw zawpuipaw taco aa phe tah sei he ka, Zisu cawh aa zui.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in tua thu a zak ciangin tua mun panin kihemkhia-in gamdaihna mun a zuan dingin gunkuang tawh a pai hi. Mite in ama paikhiatna thu a theih uh ciangin a khua ciat panun lei lam tawnin Jesuh nung hong zui uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü Johan hai satang hüm tuk kacü ymih tüm tum haimih cawn kai nü katang long ko khü mi pü novei mih tüm tum hmat mahlük kai ky. Imi mahu si cü tukva khü hmatva mary hai cawnva khü pang m'hma thang hly Isu kung krxva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng Johan kawng awlthang te a yaak vengah te huen kalawng thlaang a awmna nawh a dingruena huen la lowng oen amah bueng cet. Te kawng te thlaang yahawh lawng a yaak. Tedawngah a awmna khaaw roekk kalawng law u tih lanloeih lawngpui kalawng Jesuh te a hu ah a vai u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in John thute a zaak ciangin, ngunkuang khat sungah to in, a ngamkhingna mun khat ah ama nguakin pai hi. Mipite in tua thu za ahikom a khuapi uh nusia in leilam panin ama zui uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in a zak ciangin, gunkuang tungah tuangin gam daihna munah amah bek a pai hi. Mihonte in a theih uh ciangin khuapi, khuaneu panin paikhia uh a, lei lamah a delh uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in tua thu a zak ciangin tua mun panin kihemkhia-in gamdaihna mun a zuan dingin gunkuang tawh a pai hi. Mite in ama paikhiatna thu a theih uh ciangin a khua ciat panun lei lam tawnin Jesuh nung hong zui uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in tua thu a zak ciangin tua mun panin kihem khia-in gamdaihna mun a zuan dingin gunkuang tawh a pai hi. Mite in ama pai khiatna thu a theih uh ciangin a khua ciat panun lei lam tawnin Jesu nung hong zui uh hi.