Matthew 14:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khaw a mü law hlü üng axüisaw he a veia law u lü, “Ahin hin maw ni, khaw pi mthan hnühki ni. Khyang he hin jah tüiha, ami ei vai ngnamea ami ei phäh phäh vai khyäiei hü u se” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Ümülawma tebeih tih Yĕsu khäka lo ula ini tak, “Ni laa che khrawng mäi u awlaw khoni ha kraw aih däk. Khrawng khäl nama chet ula eisaw hleyei hnäng hmawna anih a teh a le.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâlâ a vaw châ nahta, a pachupazy ano lâ a vy ei ta, a hnohta, “Su dâhthlohpa liata y tlôh pi ta, zâlâ ha ta, nie awpa a chalei awpa ta zawpizy he khihzy lâta tahmâ pasiesa teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hlaem a pha vaengah a hnukbang rhoek loh a taengla a paan uh tih, “He hmuen he khosoek la om tih a tue khaw khum coeng. Hlangping rhoek he ka tueih uh mai eh, te daengah ni kho khuila cet uh vetih amamih ham caak a lai uh eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nitak ciangin a nungzuite in Topa kiangah va pai uh a, “Hih lai tak in gampa lak ahi hi. Ni lah a tum zo hi. Hih mihonte khua sungah an lei dingin paisak ta in,” a va ci uh hi.

Chin 2010

Zailang ning a ne tihtah a hningzuitu sahlo cawh Zisu khatah a vong he ka, “Ma heh raang kingdang tah cang ka, ningkhua zong a tle ngetei myca. Zawpui heh thlaw la, khuatei sahlo lang va sei he seh la, aaning teitah e ruapaw batui a va cawh he seh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ni a tum kuan ciangin nungzuite in Jesuh kiangah, “Hih lai mun gamlak hi a, ni zong tum dektak ta hi. Hih kiimnai-a om khuate-ah mite va pai-in a an ding uh a lei nadingun sawlkhia in,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jak thang kacü pliukung mih si Isu kham ra nü, “Rasa iu hüm ky, cahca cü mi pü vei mih tüm nona. Miluk nü miva hüm hmatva hai khamcak si ran hümmih manam thang kaiva hümmih hruajok dei” peikhü pajok va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben tue apha veng atah a hubang hue a tengla law u tih, “Khaw thlem poen, he huen tah thlaang a awmna nawh huen la awm, thlaangping he khaaw khui la tuih lang a mami ham caak awkk lai u seh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua nitakin a nungzuite in ama kungah hong pai uh a, “Tu in ni zongh niam mama zo hi. Hi mun sia ngamkhing mun ahi hi. Mihonpite paisak in a, khuano sungah amate le amate neak tu an leisak lete pha hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nitak ciangin a nungzuite in Topa kiangah va pai uh a, “Hih lai tak in gampa lak ahi hi. Ni lah a tum zo hi. Hih mihonte khua sungah an lei dingin paisak ta in,” a va ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ni a tum kuan ciangin nungzuite in Jesuh kiangah, “Hih lai mun gamlak hi a, ni zong tum dektak ta hi. Hih kiimnai-a om khuate-ah mite va pai-in a an ding uh a lei nadingun sawlkhia in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ni a tum kuan ciangin nungzuite in Jesu kiangah, “Hih lai mun gamlak hi a, ni zong tum dektak ta hi. Hih kiimnai-a om khuate ah mite va pai-in a an ding uh a lei nadingun sawl khia in,” a ci uh hi.